1 00:00:29,296 --> 00:00:31,130 [elettrostatico] 2 00:00:40,775 --> 00:00:43,675 [musica drammatica leggera] 3 00:00:48,616 --> 00:00:50,349 [Theo al telefono] Ciao, sono Theo. 4 00:00:55,322 --> 00:00:58,190 [problemi nella voce]Era circa mezzogiorno e poi 5 00:00:58,192 --> 00:01:00,392 di tutti i tipi 6 00:01:01,162 --> 00:01:04,229 si sono fusi in uno solo e ho ottenuto un po' confuso, 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,199 e mi sono perso e non riesco a trovarla. 8 00:01:08,769 --> 00:01:10,269 Ma non cercarmi. 9 00:01:12,273 --> 00:01:15,374 Se stai davvero ascoltando, allora lo sapranno. 10 00:01:16,577 --> 00:01:19,178 [uomo] Ooh, sento i gatti, Sento i gatti miagolare. 11 00:01:19,180 --> 00:01:21,447 [gente che ride] 12 00:01:21,449 --> 00:01:22,848 [Theo] Oh, anch'io ti amo. 13 00:01:22,850 --> 00:01:25,384 Va bene, ancora uno, uno in più, uno in più. 14 00:01:25,386 --> 00:01:26,685 Chi sarà? 15 00:01:28,556 --> 00:01:30,389 [Angus] Ehi, ehi, Todd. 16 00:01:30,391 --> 00:01:32,391 Todd, devo chiedertelo una domanda, amico. 17 00:01:33,327 --> 00:01:35,360 -Circa, sì, -[uomo] Va bene. 18 00:01:35,362 --> 00:01:36,795 [chiacchiere indistinte] 19 00:01:36,797 --> 00:01:38,230 [donna] No, no, no, è diverso. 20 00:01:38,232 --> 00:01:39,398 [ridendo] 21 00:01:39,400 --> 00:01:40,732 -Dacci una canzone. -SÌ! 22 00:01:40,734 --> 00:01:42,101 -Cantiamolo. -Discorso! 23 00:01:44,171 --> 00:01:44,803 [Theo] Lo so. 24 00:01:44,804 --> 00:01:45,436 -[Theo] ¶ Rachel ¶ -[suonare il pianoforte] 25 00:01:45,439 --> 00:01:47,272 -[donna] Oh, no! -[risate] 26 00:01:47,274 --> 00:01:49,374 [ridendo] ¶ Oh, Rachel ¶ 27 00:01:49,376 --> 00:01:51,844 ¶ Siamo molto grati ¶ 28 00:01:51,846 --> 00:01:54,113 -¶ Che tu sia qui ¶ -[Rachel] Aspetta, perché? 29 00:01:54,115 --> 00:01:55,614 [Theo] ¶ Perché il tuo ottimista... ¶ 30 00:01:55,616 --> 00:01:58,117 -[Rachel] Non lo sono! -[donna] Sì, lo sei. 31 00:01:58,119 --> 00:01:59,785 ¶ Devi essere incinta ¶ 32 00:01:59,787 --> 00:02:02,254 -[Rachel] Cosa? -¶ Perché non pubblichi mai ¶ 33 00:02:02,256 --> 00:02:04,556 ¶ Quindi non può essere così ¶ 34 00:02:04,558 --> 00:02:06,758 È vero, è così vero. 35 00:02:06,760 --> 00:02:09,428 Dio sa che ci ho provato. Isola Catalina, 2012. 36 00:02:09,430 --> 00:02:11,597 [tutti ridono] 37 00:02:11,599 --> 00:02:14,166 Credo a qualcuno che ha avuto un... [ridacchiando] No. 38 00:02:14,168 --> 00:02:16,835 Qualcuno che ne ha avuto un po' più successo, uh, è stato Angus. 39 00:02:16,837 --> 00:02:18,270 -[uomo] Theo! -[Angus] Va bene. 40 00:02:18,272 --> 00:02:20,873 Stai andando un po' lontano, amico. Stai andando un po' lontano. 41 00:02:20,874 --> 00:02:23,475 -¶ Angus, oh, Angus ¶ -[uomo che ride] 42 00:02:23,477 --> 00:02:25,811 ¶ Ferri di cavallo a colazione ¶ 43 00:02:26,380 --> 00:02:31,383 ¶ Resistenti come vecchi stivali Con i lacci slacciati ¶ 44 00:02:32,853 --> 00:02:35,487 ¶ Morbido come un rasoio ¶ 45 00:02:35,923 --> 00:02:38,824 ¶ Non è mai stato usato ¶ 46 00:02:38,826 --> 00:02:42,828 -¶ Radersi la barba che... ¶ -[Angus] Vai avanti a qualcun altro! 47 00:02:42,830 --> 00:02:47,799 -[finge di piangere] Oh... -¶ ...asciuga quelle lacrime ¶ 48 00:02:49,436 --> 00:02:50,602 ¶ Assente ¶ 49 00:02:51,872 --> 00:02:53,272 [sussurrando] Ti amo. 50 00:02:53,274 --> 00:02:54,806 Oh, il mio migliore amico. 51 00:02:54,808 --> 00:02:56,909 -Oh, Dio. -[applausi] 52 00:02:56,911 --> 00:02:59,411 -[applauso] -Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 53 00:02:59,413 --> 00:03:01,446 Chi sarà il prossimo? Chi sarà il prossimo? chi sarà? 54 00:03:01,448 --> 00:03:03,815 -[Angus] Oh, va bene, va bene. -Così tanti tra cui scegliere. 55 00:03:03,817 --> 00:03:05,684 Tanti bei volti giovani. 56 00:03:05,686 --> 00:03:07,352 Todd sta cercando di scappare. 57 00:03:07,354 --> 00:03:08,787 -[donna] Todd. -Non preoccuparti. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,656 Todd, non lo farò fai tu, non preoccuparti. 59 00:03:11,258 --> 00:03:12,824 Sei troppo dannatamente bello. Ah! 60 00:03:14,862 --> 00:03:16,361 ¶ Hannah ¶ 61 00:03:16,363 --> 00:03:17,930 [tutti] Ooh! 62 00:03:17,932 --> 00:03:20,732 ¶ Ci fai impazzire ¶ 63 00:03:20,734 --> 00:03:23,268 [ridendo] Dovevo andare Americano per questo. 64 00:03:23,270 --> 00:03:25,637 ¶ C'è qualcosa In agguato lì ¶ 65 00:03:25,639 --> 00:03:29,274 ¶ Dietro quei grandi occhi verdi ¶ 66 00:03:30,744 --> 00:03:32,678 ¶ È un'aragosta? ¶ 67 00:03:32,680 --> 00:03:33,912 ¶ O un bollitore? ¶ 68 00:03:34,615 --> 00:03:37,583 ¶ O una spugna di metallo? ¶ 69 00:03:37,585 --> 00:03:41,286 -[Angus] Dio. -¶ È un mistero ¶ 70 00:03:41,722 --> 00:03:45,390 ¶ Forse una tragedia ¶ 71 00:03:46,260 --> 00:03:47,859 ¶ È un indovinello ¶ 72 00:03:47,861 --> 00:03:49,494 ¶ È un puzzle ¶ 73 00:03:49,496 --> 00:03:51,997 ¶ È un labirinto. ¶ 74 00:03:52,533 --> 00:03:53,999 -Woo! -[applausi] 75 00:03:54,001 --> 00:03:56,001 [Angus] Molto carino, molto carino. 76 00:03:57,671 --> 00:03:58,971 Vieni su e siediti con me. 77 00:03:59,473 --> 00:04:01,406 -Dai, dai. -No, andiamo, per favore. 78 00:04:01,408 --> 00:04:02,407 Per favore, fermalo. 79 00:04:02,409 --> 00:04:04,843 -Non sappiamo cosa lo farà. -[Angus] Andiamo! 80 00:04:04,845 --> 00:04:08,480 -Sì! -Dai, sì, sì! 81 00:04:08,482 --> 00:04:10,549 [applausi] 82 00:04:10,551 --> 00:04:13,452 Sì, eccola che arriva! 83 00:04:13,454 --> 00:04:15,921 [Hannah] Whoa, guarda il tuo tatuaggi, cosa significano? 84 00:04:15,923 --> 00:04:18,257 Uh, quella è una società segreta. 85 00:04:18,259 --> 00:04:20,525 -Che cosa? -[Angus] C'è nessuna società segreta. 86 00:04:20,527 --> 00:04:22,728 Non esiste una società segreta, non esiste. 87 00:04:22,730 --> 00:04:25,530 Che cosa? Oh, oh. [ridacchiando] 88 00:04:25,966 --> 00:04:28,600 Davvero, andiamo, come posso entrarci? 89 00:04:28,602 --> 00:04:30,502 Beh, devi cantare una canzone. 90 00:04:32,273 --> 00:04:34,373 [Rachel] Non forzarla se non vuole. 91 00:04:34,375 --> 00:04:36,041 Oh, andiamo. 92 00:04:36,043 --> 00:04:37,743 Siamo tutti amici qui. 93 00:04:37,745 --> 00:04:38,910 Non è possibile metterti in imbarazzo di più 94 00:04:38,912 --> 00:04:40,412 di quanto faccio ogni tanto. 95 00:04:40,414 --> 00:04:41,880 -[Angus] È vero. -Grazie. 96 00:04:42,583 --> 00:04:43,749 Cosa sai? 97 00:04:44,685 --> 00:04:49,288 Uhm... uh, lo sai? Daniele Johnston, 98 00:04:49,290 --> 00:04:50,956 "Il vero amore sarà Ti troverai alla fine?" 99 00:04:51,892 --> 00:04:53,025 E' una canzone fantastica. 100 00:05:06,006 --> 00:05:11,310 ¶ Il vero amore troverà Tu alla fine ¶ 101 00:05:14,848 --> 00:05:19,351 ¶ Lo scoprirai solo Chi è il tuo amico¶ 102 00:05:22,690 --> 00:05:26,625 ¶ Non essere triste, so che lo sarai ¶ 103 00:05:30,364 --> 00:05:33,332 ¶ Ma non arrenderti fino al ¶ 104 00:05:33,934 --> 00:05:38,470 ¶ Il vero amore troverà Tu alla fine ¶ 105 00:05:42,543 --> 00:05:46,678 ¶ Non essere triste, so che lo sarai ¶ 106 00:05:50,451 --> 00:05:53,085 ¶ Ma non arrenderti fino al ¶ 107 00:05:54,021 --> 00:05:58,790 ¶ Il vero amore troverà Tu alla fine ¶ 108 00:05:59,960 --> 00:06:02,094 [tutti applaudono e acclamano] 109 00:06:03,831 --> 00:06:05,831 [Theo] Wow, eh? 110 00:06:05,833 --> 00:06:06,898 È stato fantastico. 111 00:06:07,468 --> 00:06:08,734 Muah! Sei bellissima. 112 00:06:09,636 --> 00:06:11,803 Wow, Hannah, a tutti! Hanna Banana! 113 00:06:11,805 --> 00:06:13,438 Ben fatto, ben fatto. 114 00:06:13,440 --> 00:06:15,140 Sì, ha rubato la scena. 115 00:06:15,142 --> 00:06:16,808 -[uomo] Sì! -[urla] 116 00:06:16,810 --> 00:06:18,677 [donna] Non lo sono mai venire di nuovo [ridacchiando] 117 00:06:18,679 --> 00:06:20,545 [chiacchiere indistinte] 118 00:06:20,547 --> 00:06:22,614 -[musica drammatica leggera] -[statico elettronico] 119 00:06:26,820 --> 00:06:28,754 [telefono che squilla] 120 00:06:29,723 --> 00:06:32,057 Bartlett, Downing e Brown, come posso indirizzare la tua chiamata? 121 00:06:33,060 --> 00:06:34,459 Sì, trasferimento. 122 00:06:36,697 --> 00:06:38,630 Bartlett, Downing e Brown, come posso indirizzare la tua chiamata? 123 00:06:38,632 --> 00:06:40,732 Bartlett, Browning e Down, 124 00:06:40,734 --> 00:06:42,434 come posso indirizzare la tua chiamata? 125 00:06:43,170 --> 00:06:44,669 Bartlett, Downing e Brown, 126 00:06:44,671 --> 00:06:46,037 come posso indirizzare la tua chiamata? 127 00:06:48,075 --> 00:06:49,474 Posso metterti in attesa? 128 00:06:50,844 --> 00:06:52,611 [persone che chiacchierano al telefono] 129 00:07:08,195 --> 00:07:09,861 [tonfo] 130 00:07:13,567 --> 00:07:15,200 [telefono che squilla] 131 00:07:26,213 --> 00:07:27,446 Oh! 132 00:07:31,819 --> 00:07:34,619 Bartlett, Downing e Brown, come posso indirizzare la tua chiamata? 133 00:07:34,621 --> 00:07:37,589 [uomo al telefono]Ciao, potresti indirizzarmi a chi comanda? 134 00:07:38,091 --> 00:07:40,525 Intendi il manager? 135 00:07:40,527 --> 00:07:42,694 Questa è la chiamata della società. 136 00:07:45,065 --> 00:07:47,466 -Sei tu, Theo? -[ridacchiando] 137 00:07:48,101 --> 00:07:49,868 Hai una voce così carina. 138 00:07:49,870 --> 00:07:51,570 Non dovrebbe essere sprecato sulla risposta ai telefoni. 139 00:07:53,740 --> 00:07:56,675 Verrò reclutato? Come nella CIA. 140 00:07:57,077 --> 00:07:59,845 Cosa, quei burloni? No, no, no, questo è molto più importante. 141 00:07:59,847 --> 00:08:02,147 Questo ha a che fare con il destino del mondo. 142 00:08:02,883 --> 00:08:05,684 Wow. Dove devo segnalare? 143 00:08:05,986 --> 00:08:08,954 Uh, perché no vieni nel mio studio quando hai finito con il lavoro? 144 00:08:08,956 --> 00:08:11,223 -Come va? -Mm-hmm. 145 00:08:11,225 --> 00:08:12,624 Saluti. 146 00:08:16,864 --> 00:08:18,163 [risatina sommessa] 147 00:08:23,504 --> 00:08:24,836 [bussare alla porta] 148 00:08:25,973 --> 00:08:28,206 -Ciao, sei venuto. -Ciao, l'ho fatto. 149 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 -Sono così felice. -Mm-hmm, grazie. 150 00:08:30,210 --> 00:08:32,944 Mi dispiace chiamarti al lavoro, Sapevo solo che avresti... 151 00:08:32,946 --> 00:08:34,713 -prendere il telefono. -No, è stato carino. 152 00:08:34,715 --> 00:08:36,681 -È stato rinfrescante. -Uh, vuoi una tazza di tè? 153 00:08:36,683 --> 00:08:40,185 -o qualcosa del genere, o un caffè o... -No, penso di stare bene, wow. 154 00:08:40,187 --> 00:08:43,054 Fantastico, vero? Questo è il mio piccolo La grotta di Aladino, 155 00:08:43,056 --> 00:08:45,524 ehm, tesori musicali. 156 00:08:45,526 --> 00:08:48,727 -È fantastico. -È solo roba 157 00:08:48,729 --> 00:08:50,929 Ho un po' accumulato nel corso degli anni, davvero. 158 00:08:50,931 --> 00:08:54,799 -Sì, ne sono sicuro. -Questo, questo è il massimo recente acquisizione. 159 00:08:54,801 --> 00:08:56,535 Questo è un montante 160 00:08:56,537 --> 00:08:58,737 da cui ho preso la svendita dopo, 161 00:08:58,739 --> 00:09:01,039 ehm, Spector è andato in prigione. 162 00:09:01,041 --> 00:09:02,707 -[Hannah sussulta] -Sì, quindi apparteneva a lui. 163 00:09:02,709 --> 00:09:03,875 -NO. -Sì. 164 00:09:04,545 --> 00:09:06,978 E... cos'altro? Oh, questo è un 165 00:09:06,980 --> 00:09:09,714 questo era Quello di Chaka Khan. [ridacchiando] 166 00:09:09,716 --> 00:09:11,116 -Oh, sì? -Sì. 167 00:09:12,052 --> 00:09:15,887 E, ehm, questo è il mio primo Wurlitzer. 168 00:09:15,889 --> 00:09:18,323 Quello, l'e.p. lì, dagli un piccolo tintinnio. 169 00:09:18,325 --> 00:09:21,693 [riff di pianoforte elettronico] 170 00:09:23,830 --> 00:09:26,731 -[ridendo] Che bello. - E' fantastico. 171 00:09:26,733 --> 00:09:30,101 Allora, cos'era quella società? mi stavi parlando? 172 00:09:31,171 --> 00:09:33,071 È solo qualcosa che ho inventato, è solo una cosa stupida. 173 00:09:33,073 --> 00:09:34,806 -OH. -Lo so. Beh, ho una spilla, però. 174 00:09:34,808 --> 00:09:36,041 Facevo distintivi e tutto il resto. 175 00:09:36,610 --> 00:09:38,109 -Sì. -Quindi è abbastanza reale, allora. 176 00:09:38,111 --> 00:09:40,612 Sì, e ora sei completamente, interamente pagato-- 177 00:09:40,614 --> 00:09:42,814 -Membro a pieno titolo. - Hona... membro onorario. 178 00:09:42,816 --> 00:09:45,183 -Non devi pagare i sottotitoli. -Non riesco a... 179 00:09:45,185 --> 00:09:46,985 -Ecco, dammi il tuo cappotto. -Grazie. 180 00:09:46,987 --> 00:09:49,321 Sentiti a casa, e divertiti, divertiti. 181 00:09:49,323 --> 00:09:53,291 -Sì, Dio, è tutto qui. -Assolutamente. 182 00:10:03,804 --> 00:10:06,204 ¶ Il mio letto è vuoto ¶ 183 00:10:06,940 --> 00:10:09,040 ¶ Le mie lenzuola sono fredde ¶ 184 00:10:09,810 --> 00:10:11,810 ¶ E ora mi hai lasciato ¶ 185 00:10:12,279 --> 00:10:14,045 ¶ Sono tutto solo ¶ 186 00:10:15,015 --> 00:10:17,215 ¶ Sentimentale ¶ 187 00:10:17,851 --> 00:10:19,918 ¶ So che non lo sei ¶ 188 00:10:20,621 --> 00:10:22,687 ¶ E cuori freddi ¶ 189 00:10:23,357 --> 00:10:24,856 ¶ Hai dimenticato ¶ 190 00:10:24,858 --> 00:10:27,292 È carino, sei tu? 191 00:10:29,396 --> 00:10:32,163 Sì, l'ho scritto quando Ero un adolescente, in realtà. 192 00:10:37,204 --> 00:10:39,738 Ce n'è uno molto buono voce lì dentro bussare per uscire, sai? 193 00:10:39,740 --> 00:10:42,774 - L'ho sentito da Rachel. -[Hannah] Cosa fare? vuoi dire, però? 194 00:10:42,776 --> 00:10:45,110 Beh, eri seduto su di esso un po', vero? 195 00:10:49,816 --> 00:10:51,116 Sei una specie di... Lo stai trattenendo. 196 00:10:51,117 --> 00:10:52,417 Io, ci sono stato antidepressivi da quando ero, tipo, 22, quindi semplicemente, 197 00:10:52,419 --> 00:10:54,986 spegne semplicemente quella parte di me, mi rende un po' insensibile, 198 00:10:56,123 --> 00:10:57,222 lo sai? 199 00:10:57,224 --> 00:11:00,358 Sembra bello quando è quassù. Mi piace così. 200 00:11:01,061 --> 00:11:03,895 [riff di pianoforte elettronico] 201 00:11:05,432 --> 00:11:07,098 Dove hai preso queste cicatrici? 202 00:11:07,968 --> 00:11:11,336 -E qui? -Eh, sì. 203 00:11:11,338 --> 00:11:14,005 Sono andato a sbattere contro un albero quando ero al minimo. 204 00:11:14,274 --> 00:11:16,041 Quindi penso che sia meglio sentirsi insensibile che sentire cosa 205 00:11:16,043 --> 00:11:17,275 Mi sento, sai? 206 00:11:17,844 --> 00:11:20,011 Resta in piano, sì. 207 00:11:22,049 --> 00:11:23,882 Semplicemente non... Io odio i farmaci. 208 00:11:25,385 --> 00:11:27,686 Uhm, sì, l'ho sempre fatto. 209 00:11:27,688 --> 00:11:29,087 Posso chiederti? una domanda personale? 210 00:11:29,690 --> 00:11:31,322 -Sparare. -E approfondire? 211 00:11:31,324 --> 00:11:33,391 -Mm. -Ti capita mai, hai mai pensato di smetterla? 212 00:11:34,361 --> 00:11:36,461 Perché, voglio dire, lo era qualche tempo fa, presumibilmente. 213 00:11:36,463 --> 00:11:38,263 Potresti essere, potresti essere diverso ora. 214 00:11:40,333 --> 00:11:43,068 -No, no. -NO? 215 00:11:45,772 --> 00:11:46,971 Perché me lo chiedi? 216 00:11:47,374 --> 00:11:49,007 Penso solo che sia un peccato 217 00:11:49,009 --> 00:11:50,809 vivere la vita con una sorta di, 218 00:11:50,811 --> 00:11:52,711 lo sai, con un filtro sopra, tutto qui. 219 00:11:54,081 --> 00:11:55,046 Sì. 220 00:11:58,251 --> 00:11:59,417 Sì. 221 00:11:59,419 --> 00:12:04,289 A volte mi sento come se fossi bloccato nella colla e potrei non muovermi più. 222 00:12:06,026 --> 00:12:07,358 Come un polipo senza gambe. 223 00:12:07,360 --> 00:12:08,827 [ridendo] Sì. 224 00:12:08,829 --> 00:12:10,762 O un bradipo che dorme. 225 00:12:10,764 --> 00:12:12,197 [entrambi ridono] 226 00:12:12,199 --> 00:12:13,798 -Ehi! -Boom! 227 00:12:13,800 --> 00:12:15,100 Dovremmo registrarne qualcuno delle tue vecchie canzoni. 228 00:12:15,102 --> 00:12:18,403 -Cosa, davvero? -Sì, davvero! 229 00:12:18,405 --> 00:12:20,171 Penso che tu abbia qualcosa, Lo faccio davvero, lo sai, 230 00:12:20,173 --> 00:12:22,440 e penso di essere abbastanza bravo nel vederlo nelle persone. 231 00:12:23,076 --> 00:12:24,142 Va bene. [ridacchiando] 232 00:12:25,479 --> 00:12:27,512 Va bene, facciamolo e basta un po' di riscaldamento 233 00:12:27,514 --> 00:12:29,147 dobbiamo? Fai fluire le cose. 234 00:12:29,149 --> 00:12:31,182 Sì, vuoi che lo faccia fare qualche jumping jack? 235 00:12:31,184 --> 00:12:32,751 Potresti fare il tuo salto jack, se vuoi. 236 00:12:32,753 --> 00:12:34,385 Le persone si comportano in modo strano cose lì dentro. 237 00:12:39,159 --> 00:12:42,127 [Theo in cuffia] Ok, entra, entra, mi ricevi, passo? 238 00:12:42,129 --> 00:12:45,797 Sì, ti ricevo forte e chiaro. 239 00:12:47,033 --> 00:12:50,969 Richiesta di piccoli aerei permesso di sbarco, 240 00:12:50,971 --> 00:12:52,203 per favore. [ridacchiando] 241 00:12:52,205 --> 00:12:53,505 Autorizzazione negata, temo. 242 00:12:53,507 --> 00:12:55,140 Cosa, negato? 243 00:12:55,909 --> 00:12:57,509 Sì. Ho paura Mi piacerebbe te 244 00:12:57,511 --> 00:12:59,911 fluttuare dentro spazio per un po'. 245 00:12:59,913 --> 00:13:02,313 No, non lasciarti andare. 246 00:13:02,315 --> 00:13:04,449 sarei alla deriva fuori orbita. 247 00:13:04,951 --> 00:13:06,551 Oh, mi piace, facciamolo. 248 00:13:06,553 --> 00:13:08,186 -Fare? -Quella cosa 249 00:13:08,188 --> 00:13:10,855 hai appena detto dell'orbita, cantiamolo. 250 00:13:12,392 --> 00:13:14,793 -Non c'è musica. -Tu sei la musica. 251 00:13:14,795 --> 00:13:18,797 Basta... prendi la linea e, e cantatelo. 252 00:13:25,572 --> 00:13:29,007 ¶ Non mollare ¶ 253 00:13:30,076 --> 00:13:33,211 ¶ Sto uscendo dall'orbita ¶ 254 00:13:33,213 --> 00:13:34,412 [Theo] No! 255 00:13:35,048 --> 00:13:36,514 Non sono un f... Non c'è sentimento. 256 00:13:37,217 --> 00:13:38,850 Non so cosa vuoi che lo faccia. 257 00:13:38,852 --> 00:13:40,518 -Mi sento stupido, -Gridalo, sussurralo, 258 00:13:40,520 --> 00:13:43,855 Onestamente non mi interessa sentilo e basta. 259 00:13:43,857 --> 00:13:45,590 -Non... -Non essere scherzoso. 260 00:13:45,592 --> 00:13:47,859 -...lasciarsi andare. -Va bene, guarda. 261 00:13:47,861 --> 00:13:51,029 Vai, vai, vai, vai. 262 00:13:52,566 --> 00:13:53,998 [la porta si chiude] 263 00:13:55,602 --> 00:13:58,970 Uh, adesso lo è davvero spaventoso qui. 264 00:13:58,972 --> 00:14:01,039 [Theo] Sono felice, dovrebbe essere spaventoso. 265 00:14:01,041 --> 00:14:03,208 Pensa a quello che sei dicendo, questo è 266 00:14:03,210 --> 00:14:06,211 maledetto spazio, sei nello spazio e stai fluttuando via. 267 00:14:06,980 --> 00:14:09,180 Sei nell'abisso. 268 00:14:11,852 --> 00:14:12,617 Sì. 269 00:14:22,162 --> 00:14:23,261 Va bene, va bene, va bene. 270 00:14:23,263 --> 00:14:24,596 Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. 271 00:14:25,365 --> 00:14:27,398 Cantamelo. sono proprio qui, quindi cantamelo. 272 00:14:29,870 --> 00:14:32,303 ¶ Non mollare ¶ 273 00:14:33,240 --> 00:14:36,007 ¶ Sto uscendo dall'orbita ¶ 274 00:14:36,009 --> 00:14:38,543 sono il g... Sono io quello che può fermarti. 275 00:14:39,980 --> 00:14:41,980 E sono proprio qui, quindi cantamelo. 276 00:14:41,982 --> 00:14:42,981 Come se lo dicessi sul serio. 277 00:14:45,986 --> 00:14:48,453 ¶ Non mollare ¶ 278 00:14:49,589 --> 00:14:54,592 ¶ Sto uscendo dall'orbita ¶ 279 00:14:54,594 --> 00:14:55,627 Ancora, ancora. 280 00:14:59,499 --> 00:15:02,400 ¶ Non mollare ¶ 281 00:15:04,104 --> 00:15:09,173 ¶ Sto uscendo dall'orbita ¶ 282 00:15:30,597 --> 00:15:31,996 Nel tuo tempo libero. 283 00:15:34,601 --> 00:15:38,236 ¶ Non mollare ¶ 284 00:15:39,673 --> 00:15:45,443 ¶ Sto uscendo dall'orbita ¶ 285 00:15:46,146 --> 00:15:48,980 [musica drammatica leggera] 286 00:15:52,352 --> 00:15:54,152 -[Theo] Bum. -[ridacchiando] 287 00:16:00,226 --> 00:16:01,726 Ho le vertigini. [ridendo] 288 00:16:01,728 --> 00:16:04,028 Questo è tuo, questo è la tua traccia quassù. 289 00:16:04,030 --> 00:16:05,330 La mia traccia, è la nostra traccia. 290 00:16:05,332 --> 00:16:06,965 -La nostra traccia. -Sì. 291 00:16:06,967 --> 00:16:09,500 Ok, e poi la tua traccia vocale 292 00:16:09,502 --> 00:16:10,735 è questo adorabile rosa? 293 00:16:10,737 --> 00:16:13,004 Penso che possa diventare più rimbalzante. 294 00:16:13,006 --> 00:16:15,039 Devo, spesso, fare un sacco di cazzate. 295 00:16:15,041 --> 00:16:16,441 [Theo borbotta] 296 00:16:16,443 --> 00:16:20,078 Questo è davvero, davvero pulito. 297 00:16:20,080 --> 00:16:22,080 Uh, non so niente di questo. 298 00:16:22,082 --> 00:16:26,284 -Cosa stai-- Ah! Cosa fai? -[ridendo] 299 00:16:26,286 --> 00:16:28,419 Lo farai vomitare dappertutto il mio mixer principale. [ridacchiando] 300 00:16:28,421 --> 00:16:30,621 Oh, lo sarà super rock and roll! 301 00:16:30,623 --> 00:16:32,623 [ridacchiando] 302 00:16:32,625 --> 00:16:34,993 [musica pop lenta] 303 00:16:39,532 --> 00:16:41,332 -¶ Fuori orbita ¶ - Fantastico, vero? 304 00:16:41,334 --> 00:16:42,600 -Sì. -Sì. 305 00:16:42,602 --> 00:16:44,435 Taglia un po' del tuo... 306 00:16:44,437 --> 00:16:46,037 Al di sopra della tua voce, 307 00:16:46,039 --> 00:16:48,439 solo un paio degli effetti. [mormorando] 308 00:16:48,441 --> 00:16:50,708 Consegna speciale da Kwan-Ting. 309 00:16:50,710 --> 00:16:52,243 -[Hannah] Oh, sì? -[Theo] Già. 310 00:16:52,245 --> 00:16:56,614 -Grazie. -Vedi che... [chiacchiericcio indistinto] 311 00:16:59,686 --> 00:17:02,186 [ridendo] 312 00:17:02,188 --> 00:17:03,554 Dove sono i nostri biscotti della fortuna? 313 00:17:03,556 --> 00:17:04,722 E' una buona decisione. 314 00:17:07,360 --> 00:17:10,261 -NO! -Li hanno dimenticati. 315 00:17:10,263 --> 00:17:13,464 -Le nostre fortune sono perdute. -Non sapremo mai cosa la nostra fortuna sarà adesso. 316 00:17:13,466 --> 00:17:17,535 Quindi, tenendo presente, riceverai un vinile rilascio per la cronaca, 317 00:17:17,537 --> 00:17:20,104 che mi dici del tuo? la tua copertina, il tuo, 318 00:17:20,106 --> 00:17:21,706 la copertina del tuo album di debutto? 319 00:17:27,547 --> 00:17:28,579 Forse... 320 00:17:29,682 --> 00:17:31,182 bianco e nero? 321 00:17:32,652 --> 00:17:35,820 -Con una sola cosa a colori? -Mm-hmm. 322 00:17:41,194 --> 00:17:43,761 ¶ Sono solo un vaso ¶ 323 00:17:43,763 --> 00:17:49,067 ¶ Non dimenticarlo mai ¶ 324 00:17:51,237 --> 00:17:53,704 ¶ La politica dell'abitare ¶ 325 00:18:02,315 --> 00:18:07,418 ¶ Non dimenticarlo mai ¶ 326 00:18:09,389 --> 00:18:12,623 ¶ La politica dell'abitare ¶ 327 00:18:36,349 --> 00:18:38,883 [Darron] Qualunque cosa Theo Ross invia Mi assicuro di ascoltare. 328 00:18:39,886 --> 00:18:42,753 Penso che possiamo fare qualcosa fantastico con le tue canzoni. 329 00:18:42,755 --> 00:18:45,356 Magari regalateli a uno dei nostri maggiori artisti. 330 00:18:46,693 --> 00:18:48,759 -Oh, ehm... -Sai, la maggior parte degli scrittori che vengono qui, 331 00:18:48,761 --> 00:18:50,495 non andranno mai per vedere il palco. 332 00:18:50,497 --> 00:18:52,296 Va bene? Questo è un'enorme opportunità. 333 00:18:52,298 --> 00:18:54,465 Ho una linea di cantautori in fondo al corridoio 334 00:18:54,467 --> 00:18:55,867 cercando di scrivere per Dana Lee. 335 00:18:56,503 --> 00:18:58,136 E' qui che stanno i soldi. 336 00:19:00,340 --> 00:19:01,472 Giusto. 337 00:19:04,144 --> 00:19:06,677 Voglio dire, posso usarlo tipo di denaro. [ridacchiando] 338 00:19:06,679 --> 00:19:08,713 Ottimo, lasciamelo fare presentatevi ragazzi. 339 00:19:09,649 --> 00:19:12,316 -Proprio adesso? Ehm. -[il telefono suona] 340 00:19:12,318 --> 00:19:13,484 -Sì. -Lei è qui? 341 00:19:13,486 --> 00:19:15,453 Puoi mandarla qui, grazie. 342 00:19:15,455 --> 00:19:17,722 [musica pop di sottofondo] 343 00:19:19,726 --> 00:19:24,929 Ciao, [ansimando] Adoro le tue cose. 344 00:19:24,931 --> 00:19:26,831 È così bello 345 00:19:28,635 --> 00:19:32,537 Wow, io... adoro quelle unghie. 346 00:19:32,539 --> 00:19:34,805 -Dio mio. -Oh, non sono chiodi. 347 00:19:34,807 --> 00:19:36,440 -Sono artigli. -[Darron] Mmm. 348 00:19:36,442 --> 00:19:37,775 - Giusto, Darron? -Giusto. 349 00:19:37,777 --> 00:19:39,477 -Darron lo sa. -Sì. 350 00:19:39,479 --> 00:19:43,581 [ride] Comunque, Ho pensato che questa ragazza 351 00:19:43,583 --> 00:19:46,684 deve essere stata presa a calci in giro, perché mi sembra 352 00:19:46,686 --> 00:19:49,187 -come se conoscessi il mio danno. -[Darron] Sì. 353 00:19:49,189 --> 00:19:51,556 Uh, mi dispiace riguardo al tuo danno. 354 00:19:51,558 --> 00:19:53,858 [Dana] Guardala, guardala, guarda questa faccia. 355 00:19:53,860 --> 00:19:55,693 -[Darron] Lo so. Lo so. -Guardateci, guardateci. 356 00:19:55,695 --> 00:19:57,328 -Te l'avevo detto. -Senti, potremmo esserlo sorelle, vero? 357 00:19:57,330 --> 00:19:58,629 -Facile. -Sì! 358 00:19:58,631 --> 00:20:00,698 -Oh! Oh! -Perfetto. 359 00:20:00,700 --> 00:20:02,900 -Chi è chi? -Ovviamente. Proprio di fronte facce della stessa medaglia. 360 00:20:02,902 --> 00:20:05,836 -Oh, chiamo i capi. -Prendili, lo farò prendi le code. 361 00:20:05,838 --> 00:20:08,573 Darron, la amo. La amo, la voglio. 362 00:20:08,575 --> 00:20:09,907 -Posso averla? -Lei è tua. 363 00:20:09,909 --> 00:20:11,242 -Per favore. -Tutto quello che vuoi. 364 00:20:11,244 --> 00:20:12,810 -Grande. -Lei ti ama. 365 00:20:12,812 --> 00:20:14,812 È ottimo. lo sai, quando un cantante trova uno scrittore 366 00:20:14,814 --> 00:20:17,415 pensano che suoni come loro, resistono per tutta la vita. 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,283 Quindi, prendine altrettanto pronto più che puoi 368 00:20:19,285 --> 00:20:21,719 entrare e dire ciao a Theo da parte mia. 369 00:20:21,721 --> 00:20:24,789 Oh, in realtà non ci sono riuscito per prenderlo in giro ultimamente. 370 00:20:24,791 --> 00:20:27,692 Non l'hai fatto? Uh-oh. 371 00:20:30,863 --> 00:20:32,530 stavo venendo a trovarti, 372 00:20:32,532 --> 00:20:34,332 perché volevo dirti la bella notizia. 373 00:20:35,001 --> 00:20:37,969 Darron mi vuole scrivere per Dana Lee. 374 00:20:42,408 --> 00:20:43,441 Che bello. 375 00:20:49,515 --> 00:20:51,816 Ho pensato che potresti esserlo un po' più eccitato di così. 376 00:20:52,652 --> 00:20:54,452 Non stai cantando però, e tu? 377 00:20:57,490 --> 00:21:00,591 È, è ancora un grande opportunità però. 378 00:21:07,800 --> 00:21:08,866 Dov'è la tua macchina? 379 00:21:08,868 --> 00:21:10,434 Perché non ti accompagno io? 380 00:21:12,639 --> 00:21:14,372 -Teo? -Sì amore? 381 00:21:15,041 --> 00:21:16,574 Dov'è parcheggiata la tua macchina? 382 00:21:16,909 --> 00:21:20,311 Ho difficoltà a ricordare che in questo frangente. 383 00:21:20,780 --> 00:21:23,314 Quale frangente, cosa? 384 00:21:23,316 --> 00:21:25,616 Voglio dire, non lo so dove l'ho parcheggiato. 385 00:21:27,920 --> 00:21:29,453 Cosa ti sta succedendo? 386 00:21:30,490 --> 00:21:32,423 -[bip dell'auto] -[geme] Maledizione! 387 00:21:32,425 --> 00:21:34,625 Ehi, cos'è... 388 00:21:34,627 --> 00:21:36,827 -Stai facendo qualcosa? -No, no. 389 00:21:39,365 --> 00:21:40,331 EHI. 390 00:21:44,337 --> 00:21:45,153 Sei sicuro di stare bene? 391 00:21:45,154 --> 00:21:45,970 -Mi vuoi per accompagnarti a casa? -Sì, per favore. 392 00:21:45,972 --> 00:21:47,438 -Sì? -SÌ. 393 00:21:54,847 --> 00:21:57,081 -Sei sicuro? è la chiave giusta? -Sì, è la chiave giusta. 394 00:21:57,083 --> 00:21:59,083 E' la chiave giusta. E' sicuramente la chiave giusta. 395 00:22:01,888 --> 00:22:03,921 Quindi, qual è il, la serratura è rotta? 396 00:22:04,791 --> 00:22:05,790 No. 397 00:22:08,328 --> 00:22:10,795 E' Rudy. E' il mio padrone di casa. L'ha cambiato con me. 398 00:22:13,633 --> 00:22:14,999 Perché dovrebbe cambiare la serratura? 399 00:22:15,001 --> 00:22:16,634 È così scontroso. 400 00:22:18,404 --> 00:22:20,938 -Dai, dovremmo andare. -Theo, verrai sfrattato? 401 00:22:25,378 --> 00:22:27,678 [radio statico] 402 00:22:48,468 --> 00:22:50,000 [voci interrotte] 403 00:22:58,711 --> 00:23:00,411 Se ascolti davvero attentamente... 404 00:23:03,516 --> 00:23:05,449 puoi sentirli trasmissioni. 405 00:23:09,756 --> 00:23:11,122 -Va bene. -Shh! 406 00:23:13,459 --> 00:23:14,525 Ehm. 407 00:23:15,027 --> 00:23:16,160 È, è lì. 408 00:23:16,162 --> 00:23:17,728 È solo, solo, appena sotto. 409 00:23:19,999 --> 00:23:21,465 E' sotto. 410 00:23:23,970 --> 00:23:25,903 Resta qui, ok? 411 00:23:26,973 --> 00:23:28,506 Torno subito. 412 00:23:35,548 --> 00:23:36,814 -EHI. -CIAO. 413 00:23:36,816 --> 00:23:37,882 Come va? 414 00:23:37,884 --> 00:23:39,450 Ehm, va bene. 415 00:23:39,852 --> 00:23:42,820 Uh, io, in realtà, Ho Theo qui con me. 416 00:23:42,822 --> 00:23:46,824 -Oh, bello, dov'è? -Lui, um, è solo in macchina. 417 00:23:48,161 --> 00:23:50,928 Uhm, si comporta in modo davvero strano. 418 00:23:50,930 --> 00:23:54,965 -Divertente come? -Uhm... non lo so. 419 00:23:54,967 --> 00:23:57,968 E'... si comporta in modo strano. 420 00:23:58,604 --> 00:24:01,539 Semplicemente non ce la fa alcun senso o altro. 421 00:24:01,541 --> 00:24:03,140 [sospirando] Oh, Dio, non di nuovo. 422 00:24:03,876 --> 00:24:04,975 Che cosa significa? 423 00:24:06,212 --> 00:24:07,178 Vieni dentro. 424 00:24:08,915 --> 00:24:10,648 [Hannah] Cos'è successo? 425 00:24:10,650 --> 00:24:12,750 Beh, quando era in tournée con la banda, 426 00:24:12,752 --> 00:24:14,185 stavano facendo un sacco di droghe. 427 00:24:14,854 --> 00:24:16,887 Voglio dire, lo erano completamente fuori di testa. 428 00:24:16,889 --> 00:24:18,823 Uno dei più pazzi band degli anni '90. 429 00:24:19,459 --> 00:24:21,759 E una volta ha ottenuto dosato con qualcosa di brutto, 430 00:24:21,761 --> 00:24:23,928 qualche acido cattivo o qualcosa del genere. 431 00:24:24,530 --> 00:24:26,630 E si è innescato qualcosa in lui, un crollo schizofrenico, 432 00:24:26,632 --> 00:24:28,232 e non era mai più lo stesso, 433 00:24:29,068 --> 00:24:31,902 dentro e fuori dal mentale ospedali per anni. 434 00:24:31,904 --> 00:24:33,871 Le sue medicine in realtà lo gestisce davvero bene, 435 00:24:34,474 --> 00:24:35,873 tipo, è fortunato così. 436 00:24:37,109 --> 00:24:39,143 Ma a volte smette di prenderlo. 437 00:24:43,049 --> 00:24:45,049 [Hannah] Non me l'ha detto aveva una malattia mentale. 438 00:24:54,494 --> 00:24:55,860 [radio statico] 439 00:24:57,563 --> 00:24:58,662 Ehi, Theo. 440 00:25:00,900 --> 00:25:02,600 Ehi, Chippy Chops, che succede? 441 00:25:04,704 --> 00:25:05,903 Ti senti bene? 442 00:25:06,806 --> 00:25:09,139 Un po' fuori forse, o... 443 00:25:10,743 --> 00:25:13,143 -niente? -Sto bene, sto bene. 444 00:25:13,145 --> 00:25:15,513 Penso di aver capito davvero qualcosa qui, ascolta. 445 00:25:19,652 --> 00:25:22,219 Uhm, è statico. 446 00:25:23,022 --> 00:25:26,857 No, sotto l'elettricità statica. Comunicano su questi canali 447 00:25:26,859 --> 00:25:30,160 E possono anche inviarne altri segnali sulle onde radio 448 00:25:30,162 --> 00:25:32,062 nelle frequenze non senti nemmeno. 449 00:25:34,600 --> 00:25:37,167 -Non posso, non riesco a sentirlo. -Bene, ascolta, ascolta, ascolta, ascolta, ascolta, ascolta. 450 00:25:37,169 --> 00:25:38,302 -Theo, andiamo. -Ascoltare. 451 00:25:38,304 --> 00:25:39,937 Theo, per favore, 452 00:25:39,939 --> 00:25:41,772 Puoi rifiutarlo? È davvero rumoroso! 453 00:25:41,774 --> 00:25:43,607 -Per favore abbassalo. -[Rachel] Ehi, Theo! 454 00:25:43,609 --> 00:25:44,875 -Teo. -[Rachel] Theo! 455 00:25:45,645 --> 00:25:47,244 Ho tua sorella al telefono. 456 00:25:48,881 --> 00:25:53,117 -Teo? [chiacchiere indistinte] -Non voglio parlare con lei! 457 00:25:53,119 --> 00:25:54,752 Che cazzo! 458 00:25:56,923 --> 00:25:59,657 Te l'ho detto, non voglio per parlarle, va bene? 459 00:25:59,659 --> 00:26:01,659 Gesù Cristo. Hai bisogno di rilassarti. 460 00:26:01,661 --> 00:26:04,228 Se dico che non voglio parlare a lei allora non voglio per parlare con lei. 461 00:26:04,230 --> 00:26:06,697 Ok, ok, Theo, non è necessario. 462 00:26:06,699 --> 00:26:08,299 -Dio. -Liv, ti chiamo torno più tardi, ok? 463 00:26:08,301 --> 00:26:10,000 Devi semplicemente rilassarti. 464 00:26:10,002 --> 00:26:11,902 [Hannah] Theo, andiamo, stiamo cercando di aiutarti. 465 00:26:12,605 --> 00:26:13,871 Beh, non lo sei. 466 00:26:14,574 --> 00:26:16,907 [Rachel] Ok, Theo, come possiamo aiutare? 467 00:26:16,909 --> 00:26:18,976 Raccontacelo, Theo! 468 00:26:23,950 --> 00:26:26,216 -Continuano a chiamare riguardo all'auto. -Chi lo fa? 469 00:26:26,218 --> 00:26:28,852 La società di leasing continua a chiamare per la macchina. 470 00:26:28,854 --> 00:26:31,021 Hanno detto che se non lo faccio effettua un pagamento lo riprenderò. 471 00:26:31,023 --> 00:26:33,357 -[Hannah] Ma hai perso la macchina. -No, non l'ho perso. 472 00:26:33,359 --> 00:26:36,360 Ho dimenticato dove l'ho parcheggiato, non è vero? Diverso. 473 00:26:36,362 --> 00:26:39,029 Ok, bene, dov'eri? quando ci sei stato l'ultima volta? 474 00:26:42,768 --> 00:26:44,268 Stavo facendo shopping a Beverly Hills. 475 00:26:44,270 --> 00:26:46,604 Ok, bene, ripercorriamo i tuoi passi. 476 00:26:46,606 --> 00:26:48,205 -[Hannah] Sì. -Dammi le chiavi, 477 00:26:48,207 --> 00:26:49,907 -Guido io. -[Hannah] Va bene. 478 00:26:54,313 --> 00:26:57,214 [Rachel] Andiamo, Theo. Teo! 479 00:26:57,216 --> 00:26:58,849 -Che cosa? -Dai, ti portiamo noi torna alla tua macchina. 480 00:26:58,851 --> 00:27:00,784 -NO. -Perché? 481 00:27:00,786 --> 00:27:02,987 Perché non andrò con lei. 482 00:27:02,989 --> 00:27:05,289 Cosa, perché non con me? 483 00:27:07,994 --> 00:27:09,259 Indossa quel maglione. 484 00:27:10,196 --> 00:27:12,730 Cosa c'è... cosa c'è che non va? 485 00:27:12,732 --> 00:27:15,966 È giallo, vero? Fanculo! [ridacchiando] 486 00:27:17,336 --> 00:27:19,870 [Angus ridacchia] Oh, Dio. 487 00:27:19,872 --> 00:27:21,171 [Angus sospira] 488 00:27:23,376 --> 00:27:24,808 Cos'è questa volta? 489 00:27:25,678 --> 00:27:27,745 Stava parlando essere guardato. 490 00:27:27,747 --> 00:27:29,680 Oh, beh, tutti noi sappi che è vero. 491 00:27:29,682 --> 00:27:32,416 Voglio dire, i nostri telefoni lo sono ascoltandoci tutto il tempo. 492 00:27:34,253 --> 00:27:35,819 Lo sa? 493 00:27:35,821 --> 00:27:39,657 Gli ho detto che stavamo avendo un festa, perché ama le feste. 494 00:27:39,659 --> 00:27:41,325 -Ciao a tutti. -EHI. 495 00:27:41,327 --> 00:27:43,694 -[tutti] Ciao. -[Todd] Possiamo arrivare qualcosa da bere? 496 00:27:43,696 --> 00:27:45,796 [Rachel] Uh, lo siamo avere un intervento 497 00:27:45,798 --> 00:27:48,932 -[Jake] Oh, che bello. -[Todd] Aspetta, non è per me, vero? 498 00:27:48,934 --> 00:27:51,869 Uh, so che bevo molto, ma non è un problema 499 00:27:51,871 --> 00:27:54,071 -Vi prometto, ragazzi, non è un problema -[Todd] Ehi, ragazzi. 500 00:27:54,073 --> 00:27:56,073 -EHI. -Dove si trova? 501 00:27:56,075 --> 00:27:57,207 E' proprio qui fuori. 502 00:27:57,910 --> 00:27:59,343 [Todd] Cosa è successo? 503 00:27:59,345 --> 00:28:01,712 [Hannah] Si è fermato prendendo le sue medicine. 504 00:28:04,884 --> 00:28:06,684 Ha preso i funghi ad Halloween. 505 00:28:08,120 --> 00:28:09,053 Glieli hai dati? 506 00:28:09,055 --> 00:28:10,454 No, assolutamente no. 507 00:28:12,058 --> 00:28:14,992 -Ha chiesto, io... -Dovresti saperlo meglio. 508 00:28:14,994 --> 00:28:17,194 Ma non conosco il suo accordo. 509 00:28:17,196 --> 00:28:18,962 È quello, è quello cosa lo ha fatto arrabbiare? 510 00:28:18,964 --> 00:28:21,265 [Rachel] Vedi, questo è così frustrante 511 00:28:21,267 --> 00:28:23,000 Ne abbiamo già parlato così tante volte con lui 512 00:28:23,002 --> 00:28:25,102 e continua a fare casino con le sue medicine. 513 00:28:25,971 --> 00:28:28,872 Voglio dire, chi fa uso di sostanze psichedeliche sugli antipsicotici. 514 00:28:28,874 --> 00:28:31,141 [Frankie] A volte loro farlo per automedicare. 515 00:28:31,143 --> 00:28:32,976 È difficile dirlo cosa viene prima. 516 00:28:32,978 --> 00:28:34,411 [Angus] Sicuramente lo è ho un problema con l'alcol, 517 00:28:34,413 --> 00:28:36,880 ma non è così la questione in questione. 518 00:28:37,750 --> 00:28:39,249 Suo padre era un commerciante di vino. 519 00:28:39,752 --> 00:28:41,318 Pensavo fosse un vicario. 520 00:28:41,320 --> 00:28:43,220 Lo era, si rivolse Dio per salvargli il fegato. 521 00:28:44,090 --> 00:28:45,422 Lo è sempre stato la vita della festa 522 00:28:45,424 --> 00:28:47,357 quando ho iniziato Notte di rumore. 523 00:28:51,397 --> 00:28:53,430 E' il suo senso umorismo che lo salva. 524 00:28:54,934 --> 00:28:58,736 E' così divertente. Sai, dice la stessa cosa cose quando è normale. 525 00:28:59,405 --> 00:29:02,506 È proprio quando ha finito le medicine in realtà significa tutto. 526 00:29:05,344 --> 00:29:06,844 Adesso è più calmo. 527 00:29:09,782 --> 00:29:11,448 Ha preso una dose doppia delle sue medicine 528 00:29:11,450 --> 00:29:13,050 e sembra che abbia funzionato. 529 00:29:13,853 --> 00:29:15,185 La sua famiglia ha detto di sì ne invierò altri 530 00:29:15,187 --> 00:29:16,386 arrivato dall'Inghilterra. 531 00:29:17,089 --> 00:29:18,756 E poi se lo prende loro regolarmente 532 00:29:18,758 --> 00:29:20,524 per un paio di settimane dovrebbe raddrizzarsi. 533 00:29:23,028 --> 00:29:25,362 Abbiamo solo bisogno di qualcuno per guardarlo. 534 00:29:25,364 --> 00:29:26,764 Bene, eccoci qui. 535 00:29:28,167 --> 00:29:31,535 Ascolta, Theo è uno di loro dei miei migliori amici. 536 00:29:32,104 --> 00:29:36,006 Ora l'ho fatto per lui già due volte. 537 00:29:36,008 --> 00:29:38,909 Stavo gestendo il tour quando ha avuto la sua prima pausa. 538 00:29:38,911 --> 00:29:42,980 È stata la scopata più spaventosa cosa a cui abbia mai assistito. 539 00:29:42,982 --> 00:29:46,049 Il suo ultimo errore è stato quello in cui è rimasto il mio divano per tutto il tempo. 540 00:29:46,051 --> 00:29:47,985 Mi ha quasi dato un esaurimento nervoso. 541 00:29:48,287 --> 00:29:49,553 Ma stiamo invecchiando. 542 00:29:50,089 --> 00:29:51,455 La mia ragazza si è appena trasferita qui, 543 00:29:51,457 --> 00:29:52,923 Non posso darle questo. 544 00:29:52,925 --> 00:29:54,258 Mi dispiace, no. 545 00:29:54,260 --> 00:29:56,527 E' di qualcun altro girati per una volta. 546 00:29:56,529 --> 00:29:58,095 Va bene, ragazzi, ehi, mi dispiace, 547 00:29:58,097 --> 00:29:59,997 ma non potevo gestire quello proprio adesso. 548 00:30:00,399 --> 00:30:02,199 Comprensibilmente. 549 00:30:02,201 --> 00:30:04,234 Partiamo per un tour di una settimana. 550 00:30:04,236 --> 00:30:08,205 -[Jake] Sì. -[Rachel] Proprio così affittare una stanza qui. 551 00:30:08,207 --> 00:30:10,407 Ok, bene, che ne dici? la sua famiglia, eh? 552 00:30:10,409 --> 00:30:11,909 -[Rachel] Beh... -Possono farlo? 553 00:30:11,911 --> 00:30:13,277 ...c'è suo padre, ma non andrà da lui 554 00:30:13,279 --> 00:30:14,478 quando è così. 555 00:30:15,147 --> 00:30:16,847 Dipende solo da noi, temo. 556 00:30:22,188 --> 00:30:23,153 Ei, tu. 557 00:30:24,824 --> 00:30:26,223 Ehi, Chippy Chops. 558 00:30:26,859 --> 00:30:29,827 -Che cosa succede? -Non lo so. 559 00:30:29,829 --> 00:30:32,596 - Sto solo vendendo la mia anima. -[ridendo] Non dirlo. 560 00:30:32,598 --> 00:30:35,265 Mi dispiace, non dirlo. Senti, semplicemente, vieni qui. 561 00:30:35,267 --> 00:30:37,334 Io, semplicemente non ti vedo 562 00:30:37,336 --> 00:30:40,170 semplicemente essendo come un ingranaggio in una grande macchina. 563 00:30:40,172 --> 00:30:43,507 Lo sai, lo so, So che c'è dell'altro tu di quello, sai? 564 00:30:43,509 --> 00:30:45,943 Ma se questo è cosa vuoi fare, 565 00:30:45,945 --> 00:30:49,279 è una grande rottura. Lo sai, quindi non preoccuparti su di me, per l'amor di Dio. 566 00:30:50,182 --> 00:30:52,482 Sì, beh, tu sei l'unica ragione Mi sto prendendo una grande occasione. 567 00:30:52,484 --> 00:30:54,952 [ridacchiando] Ho solo bisogno di riposarmi. 568 00:30:54,954 --> 00:30:56,987 -Sai, sono piuttosto stanco. -Sì. 569 00:30:57,923 --> 00:31:00,290 [sospirando] Mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 570 00:31:00,292 --> 00:31:02,025 Lo so, lo so, sono un dolore enorme. 571 00:31:04,129 --> 00:31:05,462 Guarda i tuoi occhi. 572 00:31:08,133 --> 00:31:09,900 Sembra che tu lo sia fare meglio. 573 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 [ridacchiando] 574 00:31:14,006 --> 00:31:16,206 A parte schiantarsi fuori dalla mia vita 575 00:31:16,208 --> 00:31:18,575 e dover ricostruire tutto da zero. 576 00:31:19,545 --> 00:31:21,945 L'hai già fatto fatto così tanto però. 577 00:31:23,616 --> 00:31:25,349 Non ho niente per dimostrarlo. 578 00:31:26,986 --> 00:31:28,352 Ho avuto una carriera piatta. 579 00:31:30,489 --> 00:31:32,055 Non ho famiglia. 580 00:31:32,057 --> 00:31:34,124 [musica drammatica leggera] 581 00:31:34,126 --> 00:31:35,392 Chi vorrebbe stare con me? 582 00:31:38,998 --> 00:31:40,097 Non è vero. 583 00:31:41,033 --> 00:31:43,166 E' vero. E' verissimo. 584 00:31:43,569 --> 00:31:44,635 Spavento le persone. 585 00:31:47,206 --> 00:31:48,572 Non mi spaventi. 586 00:31:54,446 --> 00:31:55,512 Io non? 587 00:31:57,016 --> 00:31:58,148 Mm-mm. 588 00:32:07,126 --> 00:32:11,228 Prima, in macchina, Avevo paura. 589 00:32:13,532 --> 00:32:15,365 Avevo davvero paura per te. 590 00:32:18,437 --> 00:32:19,670 Ma non mi spaventi. 591 00:32:51,337 --> 00:32:56,707 Ok, allora puoi prendere il divano, se vuoi. 592 00:32:57,476 --> 00:33:00,744 Uhm, oppure possiamo farlo entrambi dormi nel mio letto. 593 00:33:01,547 --> 00:33:03,480 Oh, no, stai bene. Starò semplicemente sul divano. 594 00:33:03,482 --> 00:33:06,383 Va bene. Probabilmente è meglio comunque, perché russo, quindi. 595 00:33:06,385 --> 00:33:09,619 [ridacchiando] Oh, okay, bello. 596 00:33:09,621 --> 00:33:13,623 Beh, ne ho bisogno per fare un po' di lavoro. 597 00:33:14,393 --> 00:33:17,194 Quindi, perché non lo fai e basta? mettiti comodo. 598 00:33:18,030 --> 00:33:20,664 -Grazie, amore. -Sì, certo. 599 00:33:22,501 --> 00:33:24,134 Va bene. 600 00:33:28,040 --> 00:33:29,406 Hai della torta di mosche? 601 00:33:30,342 --> 00:33:35,045 Che cosa? No, è disgustoso. 602 00:33:35,047 --> 00:33:36,513 Mia mamma lo faceva. 603 00:33:36,515 --> 00:33:38,548 Davvero, ti piacciono le mosche vere? 604 00:33:41,353 --> 00:33:43,537 -È disgustoso. -No, uvetta. 605 00:33:43,538 --> 00:33:45,722 Pensavo che le mosche fossero come... Oh, no, volevo dire, uh, l'uvetta era come mosche. 606 00:33:45,724 --> 00:33:47,424 Oh, sì, l'ho potuto vedere. 607 00:33:49,228 --> 00:33:50,594 [ridacchiando] 608 00:33:55,768 --> 00:33:57,134 Cosa stai... 609 00:34:00,239 --> 00:34:02,472 -Stai contando i miei battiti di ciglia? -NO. 610 00:34:06,712 --> 00:34:09,146 Uhm... che ne dici di... 611 00:34:09,148 --> 00:34:11,615 Vuoi guardare un po' di TV, forse? 612 00:34:13,252 --> 00:34:18,355 Posso... ehm, trova quello che vuoi. 613 00:34:21,126 --> 00:34:23,560 Sì? Va bene. 614 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 Va bene. 615 00:34:50,189 --> 00:34:53,090 -[sospira] -[tosaerba distante] 616 00:35:04,336 --> 00:35:06,570 Penso che sia ora prendere un'altra pillola. 617 00:35:08,707 --> 00:35:10,273 No, non voglio. 618 00:35:17,783 --> 00:35:19,382 No, Theo, non lo farai. 619 00:35:20,185 --> 00:35:22,385 Quello... No, andiamo. 620 00:35:23,255 --> 00:35:25,122 -Devi prendere questo. -No, non voglio. 621 00:35:25,124 --> 00:35:26,656 -Te l'avevo detto. - Per favore, Theo, io... 622 00:35:26,658 --> 00:35:28,258 È importante per me. 623 00:35:28,260 --> 00:35:31,361 Bene, sei su Toliset. 624 00:35:31,763 --> 00:35:33,830 Va bene? Questo è il peggiore. 625 00:35:34,666 --> 00:35:36,233 Questo fa schifo. 626 00:35:36,668 --> 00:35:38,735 Ok, ma, funziona per te. 627 00:35:38,737 --> 00:35:41,571 Devi solo farlo prendilo con costanza e ti aiuterà. 628 00:35:41,573 --> 00:35:43,640 Non sono d'accordo e non lo prenderò. 629 00:35:43,642 --> 00:35:45,308 È, è, è... 630 00:35:45,310 --> 00:35:46,810 Non devi essere d'accordo, è proprio vero. 631 00:35:46,812 --> 00:35:48,912 -Ti aiuterà. -Non lo prendo. 632 00:35:48,914 --> 00:35:50,914 - Per favore, Theo. -Non puoi costringermi. 633 00:35:57,389 --> 00:35:58,722 È vero, non posso. 634 00:35:58,724 --> 00:36:02,159 Va bene. Bene, ho una sessione prenotato con una band, quindi. 635 00:36:02,161 --> 00:36:03,793 No, devi rilassarti. 636 00:36:03,795 --> 00:36:06,463 -Beh, ce l'hanno lo studio prenotato. -Solo, io... 637 00:36:06,465 --> 00:36:08,265 Theo, non credo sei nello stato giusto per partire 638 00:36:08,267 --> 00:36:09,533 e fare qualcosa del genere. 639 00:36:09,535 --> 00:36:11,168 -Penso-- -Ho davvero bisogno di soldi. 640 00:36:13,172 --> 00:36:14,838 Dannazione. Ok, aspetta. 641 00:36:16,175 --> 00:36:18,308 -Io, io... Possiamo andare. Ti porterò. -Grande. 642 00:36:18,310 --> 00:36:20,410 Ma ho bisogno che tu lo prenda uno di questi prima. 643 00:36:20,412 --> 00:36:22,279 No, non lo prendo. 644 00:36:22,281 --> 00:36:23,747 Va bene, allora non andremo. 645 00:36:24,583 --> 00:36:27,450 Tu... va bene, guarda, tu... [ridacchiando nervosamente] 646 00:36:27,452 --> 00:36:29,686 prenderò, prenderò, Prendo la pillola e poi... 647 00:36:29,688 --> 00:36:31,688 Ok, dammi la pillola. 648 00:36:32,891 --> 00:36:34,424 Va bene. [si schiarisce la gola] 649 00:36:37,696 --> 00:36:38,795 Uh-eh. 650 00:36:40,232 --> 00:36:41,331 Possiamo andare adesso? 651 00:36:43,502 --> 00:36:45,569 mi dispiace, Mi, mi dispiace, Dio. 652 00:36:46,638 --> 00:36:48,572 -[ridacchiando] -Va tutto bene. 653 00:36:48,574 --> 00:36:50,674 Diventa solo un po' eh, lo sai. 654 00:36:50,676 --> 00:36:51,808 Va bene. 655 00:36:54,580 --> 00:36:56,546 Sbatti la porta dietro di te. 656 00:37:03,422 --> 00:37:04,955 -No, non lo è. -È un'abbreviazione. 657 00:37:04,957 --> 00:37:06,856 -Puoi aggiungere le lettere. -Le abbreviazioni sono-- 658 00:37:06,858 --> 00:37:08,892 Ciao, ragazzi. Ciao, ragazzi. Ehi, ehi, salvaloy. 659 00:37:08,894 --> 00:37:12,462 -Scusa, sono in ritardo. Stavo... -Ehi. 660 00:37:12,464 --> 00:37:14,631 -Perdita della cognizione del tempo. Grazie, Jake. -Ehi, Derek, 661 00:37:14,633 --> 00:37:16,399 puoi resistere? un secondo, per favore? 662 00:37:16,401 --> 00:37:18,635 -[Derek] Sì, sì, scusa. EHI. -Grazie. 663 00:37:20,272 --> 00:37:22,772 -Sei sicuro che sia una buona idea? -Sì, va bene. 664 00:37:22,774 --> 00:37:25,609 Basta non farglielo sapere sulla sua condizione, 665 00:37:25,611 --> 00:37:28,545 -perché non lo vogliamo andare in giro. -Capito, sì, beh, se lui... 666 00:37:28,547 --> 00:37:31,248 Non menzioneremo nulla. Resterà dentro qui tutto il tempo, quindi. 667 00:37:31,250 --> 00:37:33,016 -Grazie. -Va bene, Toddy. 668 00:37:33,685 --> 00:37:34,884 [si schiarisce la gola] 669 00:37:35,821 --> 00:37:37,387 Ok, dove eravamo rimasti? 670 00:37:37,990 --> 00:37:40,023 Ehi, Theo, che succede, amico? 671 00:37:42,361 --> 00:37:43,760 Ok, ragazzi, pronti provarci? 672 00:37:44,563 --> 00:37:46,930 -Uh, sì, sì, quindi. -Va bene. 673 00:37:48,367 --> 00:37:50,734 [musica pop] 674 00:38:07,753 --> 00:38:12,856 ¶ Ti ho visto tra la folla ¶ 675 00:38:13,659 --> 00:38:15,659 ¶ Me lo avevi detto... ¶ 676 00:38:15,661 --> 00:38:17,727 Uh, ehi, Derek, è fantastico. 677 00:38:17,729 --> 00:38:20,463 Ora, puoi cantare di più? come un'anatra cigolante? 678 00:38:22,634 --> 00:38:23,800 Che cosa? 679 00:38:27,773 --> 00:38:29,739 Uh, Theo vuole sapere se, uh, 680 00:38:29,741 --> 00:38:31,508 potresti cantare un po' più in alto. 681 00:38:31,510 --> 00:38:34,644 E forse... dal fondo della gola. 682 00:38:37,649 --> 00:38:38,632 Dai suoi molari. 683 00:38:38,633 --> 00:38:39,616 Dal suo, digli, dai suoi molari. 684 00:38:40,786 --> 00:38:42,619 Sai cantare dai molari? 685 00:38:42,621 --> 00:38:44,321 - Mia madre... i molari? -SÌ. 686 00:38:44,756 --> 00:38:46,956 -I tuoi denti posteriori. -I tuoi denti posteriori. 687 00:38:48,093 --> 00:38:49,926 Sì, va bene, sì. Io, ehm, 688 00:38:49,928 --> 00:38:52,028 -sì, capito. -Grazie. 689 00:38:54,866 --> 00:38:56,866 [musica pop] 690 00:38:59,104 --> 00:39:04,574 ¶ Ho provato a rintracciarti ¶ 691 00:39:05,077 --> 00:39:08,878 ¶ Ma non conosco questa città ¶ 692 00:39:08,880 --> 00:39:14,551 ¶ E adesso è troppo buio per vedere ¶ 693 00:39:15,854 --> 00:39:21,458 ¶ Mi hai lasciato svanire ¶ 694 00:39:21,827 --> 00:39:23,126 ¶ Mi hai fatto restare... ¶ 695 00:39:23,128 --> 00:39:24,794 [clic temporizzato] 696 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 -124. -Sì, va bene. 697 00:39:26,531 --> 00:39:28,465 -Ora sei sexy. -110. 698 00:39:28,467 --> 00:39:30,066 Vicino, un po' a sud. 699 00:39:30,068 --> 00:39:32,602 -115, 114? -Tizio. 700 00:39:32,604 --> 00:39:33,703 -112. -Sì! 701 00:39:33,705 --> 00:39:35,605 Sì, amico, adoro 112. 702 00:39:35,607 --> 00:39:38,141 Sì, 112 è una temperatura calda, calda. 703 00:39:38,143 --> 00:39:39,709 -EHI! -Ragazzi. 704 00:39:39,711 --> 00:39:41,811 Uh, possiamo sentire, possiamo sentire qualcosa? 705 00:39:41,813 --> 00:39:44,547 Uh, Theo ha bisogno di concentrarsi. 706 00:39:44,549 --> 00:39:47,751 -Quindi... -Okay, sì, bello. 707 00:39:47,753 --> 00:39:49,452 Sicuro. Sì. 708 00:39:51,923 --> 00:39:53,423 Beh, questo è... 709 00:39:53,425 --> 00:39:55,425 ¶ La strada ¶ 710 00:39:55,994 --> 00:40:01,398 ¶ Riesci a restare sveglio Così potrai vedermi ¶ 711 00:40:02,701 --> 00:40:07,170 ¶ Mi fai a pezzi in un giorno ¶ 712 00:40:07,172 --> 00:40:08,805 Forse la follia 713 00:40:09,508 --> 00:40:13,076 rende più neurale percorsi di connettività 714 00:40:13,078 --> 00:40:14,778 nel suo cervello o qualcosa del genere. 715 00:40:15,680 --> 00:40:19,649 Sì, voglio dire, forse dovrebbe stare lontano dalle sue medicine. 716 00:40:19,651 --> 00:40:20,850 Non dirlo. 717 00:40:21,820 --> 00:40:23,119 [Jake] Lo sai che è vero. 718 00:40:23,121 --> 00:40:26,122 No. No, non è vero, necessariamente. 719 00:40:26,124 --> 00:40:28,925 ¶ Lasciati stare ¶ 720 00:40:35,567 --> 00:40:39,736 ¶ Mi hai lasciato svanire... ¶ 721 00:40:42,974 --> 00:40:47,076 ¶ Svegliati così potrai vedermi ¶ 722 00:40:48,013 --> 00:40:53,950 ¶ Mi fai a pezzi in un giorno ¶ 723 00:40:53,952 --> 00:40:56,953 ¶ Riesci a restare sveglio ¶ 724 00:40:56,955 --> 00:41:01,758 ¶ Quindi potresti Guardami al tuo ritmo ¶ 725 00:41:01,760 --> 00:41:03,126 [sussurrando] Sembra così bello. 726 00:41:09,034 --> 00:41:14,537 ¶ Ti lascio qui ¶ 727 00:41:15,173 --> 00:41:17,941 -¶ Qui con-- ¶ -[Hannah ridacchia] 728 00:41:19,644 --> 00:41:24,747 ¶ Quando diventa troppo buio per vedere ¶ 729 00:41:26,017 --> 00:41:31,120 ¶ Mi hai lasciato svanire ¶ 730 00:41:31,957 --> 00:41:33,189 ¶ Puoi restare... ¶ 731 00:41:33,191 --> 00:41:36,025 Ehi, ehi, sembra davvero bello 732 00:41:39,664 --> 00:41:40,763 Sì. 733 00:41:42,801 --> 00:41:44,701 [suona come un ronzio] 734 00:41:44,703 --> 00:41:50,006 ¶ Riesci a restare sveglio Così potrai vedermi ¶ 735 00:41:50,909 --> 00:41:52,642 [forte ronzio] 736 00:41:57,949 --> 00:42:00,550 [Todd] Uhm, uh, Theo, io... 737 00:42:00,552 --> 00:42:02,819 Penso che fosse un, un po' meglio prima. 738 00:42:02,821 --> 00:42:05,655 Come era prima. era, è stato un po' ridimensionato, 739 00:42:05,657 --> 00:42:07,824 - Perché non lo facciamo? -Sì, voglio dire, è una specie di... 740 00:42:07,826 --> 00:42:11,561 più o meno no sembra uno spasmo, sai? 741 00:42:12,664 --> 00:42:14,964 -[la musica si ferma] -Sì, beh, è una buona cosa. 742 00:42:16,201 --> 00:42:19,269 -Che cosa? -Beh, sei una merda totale. 743 00:42:19,271 --> 00:42:20,270 [Hannah] Oh. 744 00:42:20,272 --> 00:42:22,972 -Vaffanculo. -[Todd] Ehi, ehi, whoa. Ok, Teo. 745 00:42:22,974 --> 00:42:25,308 -Cosa, cos'è quello? -Lui, non intendeva questo. 746 00:42:25,310 --> 00:42:28,311 No, io... No, lo dicevo sul serio. L'ho fatto, lo intendevo più di Non ho mai significato niente. 747 00:42:28,313 --> 00:42:31,548 Beh, se non ti piace il nostro musica, perché lavori? nel nostro disco, amico? 748 00:42:31,550 --> 00:42:34,851 Beh, mi servono i soldi. E io, Pensavo che forse avrei potuto 749 00:42:34,853 --> 00:42:36,886 basta spremerne un'oncia di ispirazione 750 00:42:36,888 --> 00:42:39,088 fuori dal tuo genere canzone derivata da schianto. 751 00:42:39,090 --> 00:42:41,257 -Che cazzo, amico! -Derek, Derek, Derek, Derek. 752 00:42:41,259 --> 00:42:43,226 -Relax. Mi dispiace. Lui è, lui è... -Lui cosa? 753 00:42:43,228 --> 00:42:45,228 -È un po'... -È un artista. 754 00:42:45,230 --> 00:42:47,664 -È uno stronzo. -No, non lo è, non è un... 755 00:42:47,666 --> 00:42:49,032 -Dov'è Rudy? Rudy! -Che cosa? 756 00:42:49,034 --> 00:42:50,900 -No, no. -Rudy, vieni qui. 757 00:42:50,902 --> 00:42:53,636 - Questo è un cazzo ridicolo, amico. Rudy! -Relax. Relax. 758 00:42:53,638 --> 00:42:55,772 -Questo ragazzo è uno stronzo. -No, non lo è. Non è uno stronzo. 759 00:42:55,774 --> 00:42:57,206 -Sì, lo è. -Ciao, Rudy. 760 00:42:57,208 --> 00:42:59,742 - Ha semplicemente chiamato la nostra musica una merda. -Ciao, Rudy. 761 00:43:00,645 --> 00:43:01,811 È vero? 762 00:43:03,281 --> 00:43:05,214 Sì, fanno schifo. [balbettando] 763 00:43:05,216 --> 00:43:07,750 -Cazzo. -Wow, wow. 764 00:43:07,752 --> 00:43:10,053 Non lo sei nemmeno dovrebbe essere qui. Sei stato sfrattato. 765 00:43:10,689 --> 00:43:13,923 Theo è in ritardo con l'affitto e ci sono tutte queste addebiti sul conto bancario. 766 00:43:15,160 --> 00:43:16,993 Hai usato soldi dell'azienda? 767 00:43:20,599 --> 00:43:22,999 Theo, dove sei finito? tutti quegli orologi? 768 00:43:27,205 --> 00:43:29,973 -[Hannah] Oh, mio ​​Dio. -[Rudy] Theo, dammi il biglietto. 769 00:43:31,776 --> 00:43:33,910 -[Todd] Ehi! OH. Ehi. -Chiudi gli occhi. Lampeggia all'indietro. 770 00:43:33,912 --> 00:43:35,812 -Non puoi seguirmi il tubo, è troppo scivoloso. -Teo? 771 00:43:35,814 --> 00:43:37,714 -No, devo andare. -Calma, calma. 772 00:43:37,716 --> 00:43:38,948 Devo trovare la principessa del tempo. 773 00:43:38,950 --> 00:43:40,283 [Todd] Ecco qua, va bene. 774 00:43:40,285 --> 00:43:46,122 -Eccezionale. -Aspetta, qualcuno me lo dica che cazzo è successo? 775 00:43:56,801 --> 00:43:58,635 [telefono che squilla] 776 00:44:06,411 --> 00:44:07,811 [Frankie al telefono] Ciao Hannah. 777 00:44:07,812 --> 00:44:09,212 Abbiamo trovato un posto a Alhambra che può prenderlo. 778 00:44:09,981 --> 00:44:14,050 Non è eccezionale, ma solo finché non si sarà stabilizzato. 779 00:44:14,052 --> 00:44:17,086 [Musica rilassante alla radio] 780 00:44:33,338 --> 00:44:35,672 [Hannah]Lo farò vieni a trovarti spesso, Theo. 781 00:44:36,274 --> 00:44:38,408 [Angus] Hannah, puoi per favore indirizzarmi? 782 00:44:39,811 --> 00:44:43,012 -Questa, questa uscita qui. -Oh, lo vedo. 783 00:44:43,014 --> 00:44:44,947 Non voglio andarci quel maledetto ospedale! 784 00:44:45,283 --> 00:44:47,884 Non voglio andare! Vuoi solo rinchiudermi e trasformami in 785 00:44:47,886 --> 00:44:50,086 -un vegetale che genera il tempo! -Calmalo! Calmalo! 786 00:44:50,088 --> 00:44:52,355 -Theo, Theo, per favore fermati! -Vai da me, troia! 787 00:44:53,358 --> 00:44:55,024 Sappiamo tutti che non sei incinta. 788 00:44:55,860 --> 00:44:57,994 Qualcuno si è bloccato una fottuta bomba per te. 789 00:44:57,996 --> 00:45:00,730 Dovrebbero portarti in un campo e farti esplodere da qualche parte. 790 00:45:00,732 --> 00:45:03,933 -Gesù Cristo, ehi! Prendi, cazzo... prendi il volante! -Ehi, ehi! 791 00:45:03,935 --> 00:45:07,036 Toglilo di dosso! Aiutami prendi quella dannata ruota! 792 00:45:07,038 --> 00:45:08,838 Toglimelo di dosso! Dategli un c... 793 00:45:08,840 --> 00:45:11,474 -Prendi la ruota! -Mi stai rapindo! 794 00:45:12,043 --> 00:45:13,976 Theo, lascia andare! 795 00:45:13,978 --> 00:45:16,179 Per l'amor del cielo! Stiamo per schiantarci! 796 00:45:16,181 --> 00:45:18,915 Dio, stai andando per ucciderci, cazzo! 797 00:45:18,917 --> 00:45:22,285 E' questo quello che cazzo vuoi? Avresti potuto ucciderci tutti. 798 00:45:22,287 --> 00:45:24,721 Mi stai portando da qualche parte contro la mia volontà. 799 00:45:24,723 --> 00:45:28,391 -Theo, calmati, cazzo. -Che cazzo era quello? 800 00:45:28,393 --> 00:45:29,959 -Che cazzo era quello? - Accostiamo. 801 00:45:29,961 --> 00:45:31,494 -Possiamo accostare? -[Angus] Va bene. 802 00:45:43,475 --> 00:45:45,341 Ehi, Frankie. 803 00:45:45,910 --> 00:45:48,745 -Ehi, stai bene? -Che mostro del cazzo. 804 00:45:48,747 --> 00:45:51,080 Lo so, era, è stato terribile. 805 00:45:51,082 --> 00:45:53,249 -Non era... -No, non lo sono, Non lo sto aiutando. 806 00:45:54,152 --> 00:45:57,320 Andiamo, siamo appena arrivati per portarlo lì. voglio dire, chiaramente ha bisogno di essere lì. 807 00:45:57,322 --> 00:46:00,423 Non c'è modo! Non tornerò indietro in macchina con lui, Hannah. 808 00:46:01,126 --> 00:46:03,760 Non possiamo lasciarti il lato della strada in questo modo. 809 00:46:03,762 --> 00:46:05,828 E' tutto incasinato cosa sta succedendo. 810 00:46:07,265 --> 00:46:10,767 Senti, non mi interessa se tu lasciami, è pericoloso. 811 00:46:12,904 --> 00:46:13,870 Ha paura. 812 00:46:15,540 --> 00:46:16,873 Hannah. 813 00:46:18,209 --> 00:46:19,509 Dove sei andato, Theo? 814 00:46:19,511 --> 00:46:23,780 Il Theo che conosco non lo farebbe mai dire qualcosa del genere. 815 00:46:32,190 --> 00:46:34,357 [uomo al telefono]Non essere nervoso. Dana Lee è una persona 816 00:46:34,359 --> 00:46:37,426 proprio come chiunque altro. Lei è quello che probabilmente è nervoso. 817 00:46:37,428 --> 00:46:39,829 [ridacchiando] Sì, ne sono sicuro. 818 00:46:39,831 --> 00:46:41,430 Divertitevi quanto puoi entrare e, 819 00:46:41,432 --> 00:46:42,999 e guarda cosa succede. 820 00:46:44,502 --> 00:46:47,470 Ok, certo, sì, Lascerò semplicemente che fluisca. 821 00:46:48,339 --> 00:46:49,806 Ok, chiamami dopo. 822 00:46:50,542 --> 00:46:53,176 Ok, sì, Lo farò, grazie. 823 00:47:21,973 --> 00:47:24,073 [pillole tintinnanti] 824 00:47:40,358 --> 00:47:43,092 [musica drammatica leggera] 825 00:48:29,274 --> 00:48:31,274 [campanello che suona] 826 00:48:34,479 --> 00:48:36,979 Ecco qua, Theo è in fondo al corridoio. 827 00:48:37,415 --> 00:48:38,648 -Grazie. -Mm-hmm. 828 00:48:40,652 --> 00:48:43,486 [musica drammatica leggera] 829 00:48:57,135 --> 00:49:00,303 [chiacchiere indistinte] 830 00:49:11,616 --> 00:49:12,949 Ehi. 831 00:49:34,539 --> 00:49:39,308 Oh, Dio, essere qui mi fa sentire instabile. 832 00:49:44,382 --> 00:49:49,085 Quindi... se accetti di tornare indietro alla tua famiglia a Londra, 833 00:49:49,087 --> 00:49:50,486 possiamo portarti fuori di qui. 834 00:49:52,190 --> 00:49:53,556 No, non posso tornare a Londra. 835 00:49:54,225 --> 00:49:57,493 Perché no, Theo, perché? 836 00:49:57,495 --> 00:50:00,696 Cosa, perché tu non ti piace? Difficile. 837 00:50:01,532 --> 00:50:04,000 Devi solo sopportarlo per un po'. 838 00:50:05,069 --> 00:50:06,635 Davvero ti piace di più questo? 839 00:50:06,637 --> 00:50:08,771 Non posso tornare a Londra 840 00:50:08,773 --> 00:50:11,173 perché Londra lo è un posto nel mio passato. 841 00:50:11,175 --> 00:50:13,075 Non posso tornare al passato. 842 00:50:13,077 --> 00:50:14,744 Se viaggio, farò un'onda. 843 00:50:16,047 --> 00:50:17,413 -[ridacchiando] -Un'ondulazione? 844 00:50:17,415 --> 00:50:18,581 Sì. 845 00:50:21,019 --> 00:50:22,785 Spiegatelo, per favore. 846 00:50:29,027 --> 00:50:32,661 Nello spazio-tempo, se io, allora... 847 00:50:32,663 --> 00:50:34,330 Se io... se c'è un'increspatura, 848 00:50:34,332 --> 00:50:36,699 la piuma lo sentirà e mi troveranno. 849 00:50:40,104 --> 00:50:42,371 Se torni a Londra, 850 00:50:42,373 --> 00:50:44,306 non andrai tornare nel tuo passato 851 00:50:44,308 --> 00:50:46,308 perché lo faresti andrò lì adesso. 852 00:50:46,310 --> 00:50:49,278 Quindi sarebbe semplicemente così una distanza geografica, questo è tutto. 853 00:50:52,583 --> 00:50:53,616 Non capisci. 854 00:50:55,386 --> 00:50:56,485 Io non. 855 00:51:00,525 --> 00:51:05,795 Non posso andare, non posso andarmene perché non posso lasciare mia moglie. 856 00:51:06,431 --> 00:51:07,596 Quale moglie? 857 00:51:07,598 --> 00:51:10,633 Non lo faranno, non lo faranno cerchiamo di stare ancora insieme. 858 00:51:10,635 --> 00:51:12,334 Suo padre, lei, 859 00:51:12,336 --> 00:51:16,405 lei, suo padre è il tempo delle piccole cose. 860 00:51:16,407 --> 00:51:18,374 Lei è la principessa del tempo. 861 00:51:18,376 --> 00:51:20,309 Sono il tempo dei mammiferi marini. 862 00:51:20,678 --> 00:51:23,446 Non è un... Io, io... Non è facile per spiegare, non posso semplicemente... 863 00:51:23,448 --> 00:51:25,848 Theo, nessuno ti sta cercando. 864 00:51:25,850 --> 00:51:27,650 Nessuno sta cercando di ucciderti. 865 00:51:27,652 --> 00:51:28,851 È tutto nella tua testa. 866 00:51:28,853 --> 00:51:30,519 Non riesci a vederlo? 867 00:51:31,789 --> 00:51:33,722 La tua testa sta giocando trucchi su di te. 868 00:51:34,659 --> 00:51:35,858 Hai la schizofrenia. 869 00:51:38,096 --> 00:51:42,565 Sei così intelligente, Theo. Sei uno dei più intelligenti persone che conosco. 870 00:51:42,567 --> 00:51:44,467 Non vedi che è così? cosa sta succedendo qui? 871 00:51:44,469 --> 00:51:49,605 Puoi superare questo in astuzia, So che puoi, lo so. 872 00:51:51,476 --> 00:51:53,309 [ridacchiando] 873 00:51:55,513 --> 00:51:57,480 Sei un tipo complicato piccola scema, vero? 874 00:51:58,816 --> 00:52:00,349 Teo, per favore. 875 00:52:01,385 --> 00:52:02,685 Questa è la verità. 876 00:52:02,687 --> 00:52:05,654 Guardami, questa è la verità. 877 00:52:09,861 --> 00:52:13,129 Ehi, qual è il tuo? cosa ti dice il tuo istinto? 878 00:52:14,298 --> 00:52:15,865 Devi fidarti di quella sensazione. 879 00:52:16,601 --> 00:52:21,770 Per favore ascolta, per favore, Theo. Per favore, lascia che ti aiuti. 880 00:52:26,177 --> 00:52:27,209 Va bene. 881 00:52:28,479 --> 00:52:31,914 Ok, se vuoi aiutarmi portami fuori di qui. 882 00:52:31,916 --> 00:52:36,152 Sì, devi proprio farlo accettare di andare a Londra. 883 00:52:36,154 --> 00:52:38,420 No, no, no, assolutamente... 884 00:52:38,422 --> 00:52:40,456 Non tornerò a Londra! 885 00:52:42,527 --> 00:52:43,492 Va bene. 886 00:52:47,932 --> 00:52:49,231 -Va bene. -[Hannah] Ci ho provato. 887 00:52:49,233 --> 00:52:51,534 [Theo] Ok, arrivederci. 888 00:53:00,278 --> 00:53:02,611 Quindi, il signor Ross lo sarà parto da qui con te oggi? 889 00:53:03,514 --> 00:53:05,748 Uh, no, no, non lo è. 890 00:53:05,750 --> 00:53:07,783 Sappiamo qui che lo è. 891 00:53:07,785 --> 00:53:09,585 Cosa intendi? 892 00:53:09,587 --> 00:53:11,220 È su un 5150. 893 00:53:11,222 --> 00:53:12,588 Possiamo solo mantenere loro per tre giorni, 894 00:53:12,590 --> 00:53:14,423 allora dobbiamo rilasciarlo. 895 00:53:14,425 --> 00:53:16,492 Uh, nessun altro lo è programmato di andarlo a prendere? 896 00:53:16,494 --> 00:53:20,229 No, no, no, non puoi rilasciarlo. 897 00:53:20,965 --> 00:53:23,933 -Non sta davvero bene. -Non possiamo impegnare nessuno 898 00:53:23,935 --> 00:53:26,235 a meno che non lo facciano volontariamente impegnarsi. 899 00:53:28,439 --> 00:53:30,272 E' paranoico. 900 00:53:30,675 --> 00:53:32,374 Voglio dire, lo pensa tutti intorno a lui 901 00:53:34,345 --> 00:53:35,611 sta cercando di ucciderlo. 902 00:53:35,612 --> 00:53:36,878 Non lo farà volontariamente impegnarsi, vero? 903 00:53:37,448 --> 00:53:38,981 Posso parlare con un dottore, per favore? 904 00:53:45,990 --> 00:53:46,956 Fanculo. 905 00:53:53,497 --> 00:53:56,498 Ciao, ciao, grazie, ehm, 906 00:53:57,735 --> 00:54:00,369 ascolta, non puoi rilascia il mio amico oggi. 907 00:54:00,805 --> 00:54:02,338 Non sta davvero bene. 908 00:54:02,340 --> 00:54:05,574 E ha bisogno di stare sul suo farmaci per almeno 14 giorni 909 00:54:05,576 --> 00:54:07,543 prima in realtà inizia a farsi sentire. 910 00:54:08,312 --> 00:54:10,946 Ok, possiamo solo metterlo su un 5250 sotto tre condizioni, 911 00:54:10,948 --> 00:54:12,615 se si presenta come un pericolo per se stesso, 912 00:54:12,617 --> 00:54:14,016 si presenta come un pericolo per gli altri 913 00:54:14,018 --> 00:54:15,884 oppure si presenta come gravemente disabile. 914 00:54:16,420 --> 00:54:17,987 -Senti, Theo è malato. -Uh-eh. 915 00:54:17,989 --> 00:54:19,922 Non è abbastanza malato per costringerlo a restare. 916 00:54:20,958 --> 00:54:23,592 Bene, puoi dare lui un'altra valutazione? 917 00:54:24,428 --> 00:54:26,395 -[dottore] Non lo facciamo seconde valutazioni. -Che cosa? 918 00:54:26,397 --> 00:54:28,764 Allora, voglio dire, di cosa si tratta? che stai facendo qui? 919 00:54:29,667 --> 00:54:32,801 Uhm, okay, lo so stai solo facendo il tuo lavoro 920 00:54:32,803 --> 00:54:34,670 e che questo è il protocollo, 921 00:54:34,672 --> 00:54:37,706 ma è così che puoi effettivamente aiutare qualcuno a stare meglio. 922 00:54:37,708 --> 00:54:41,610 Giusto? Per favore, dai lui una seconda valutazione. 923 00:54:43,648 --> 00:54:45,814 [dottore] Va bene, sai dove ti trovi? 924 00:54:45,816 --> 00:54:49,885 [Theo] Uh, sono al, lo psichiatrico dell'Eliseo Struttura a Los Angeles. 925 00:54:49,887 --> 00:54:51,587 [dottore] Va bene, hai avuto qualche pensiero? 926 00:54:51,589 --> 00:54:53,756 di suicidio o omicidio da quando sei qui? 927 00:54:53,758 --> 00:54:55,758 -NO. -NO? 928 00:54:57,495 --> 00:55:00,329 Ok, e quando sono nati questi? iniziano i sintomi? 929 00:55:01,532 --> 00:55:03,699 Uh, probabilmente circa due settimane fa. 930 00:55:03,701 --> 00:55:06,635 Stavo... lavorando tantissimo 931 00:55:06,637 --> 00:55:10,472 e stavo producendo due album contemporaneamente, sotto molto stress. 932 00:55:10,474 --> 00:55:13,075 E, uh, stavo avendo reale difficoltà a dormire. 933 00:55:13,077 --> 00:55:15,544 -Ah. -E, ehm, 934 00:55:15,546 --> 00:55:17,513 Penso di sì anche disidratato. 935 00:55:17,848 --> 00:55:20,649 Sai, privazione del sonno può farti sentire un po' divertente. 936 00:55:21,752 --> 00:55:25,087 No, ehi! No, lui, vede gli assassini. 937 00:55:25,089 --> 00:55:28,524 No, lui, me l'ha detto la gente lo insegue 938 00:55:28,526 --> 00:55:31,460 e che vogliono prendere i suoi orologi e vogliono cancellare il tempo. 939 00:55:31,462 --> 00:55:34,496 - Questo è quello che mi hai detto. -Lo so, e deve essere così sono sembrati molto pazzi. 940 00:55:34,498 --> 00:55:35,964 -Capisco, ma i miei amici... -No, no! 941 00:55:35,966 --> 00:55:37,700 -I miei amici sono preoccupati. -Theo, quello è... 942 00:55:37,702 --> 00:55:39,835 -Non ti sta dicendo la verità! -Ho i nervi delicati. 943 00:55:39,837 --> 00:55:41,403 -Stai mentendo! -L'ho sempre fatto. 944 00:55:41,405 --> 00:55:43,072 Oh mio Dio, bugiardo! 945 00:56:02,593 --> 00:56:09,631 Spio con il mio occhietto qualcosa di bianco e soffice. 946 00:56:15,506 --> 00:56:17,973 -Una nuvola. -SÌ! Oh, sei bravo in questo, 947 00:56:17,975 --> 00:56:20,943 Non avrei dovuto nemmeno iniziare giocando con te. 948 00:56:20,945 --> 00:56:22,511 Uh, vuoi provarci? 949 00:56:22,880 --> 00:56:24,847 Ok, ho intenzione di, Ci andrò di nuovo. 950 00:56:25,416 --> 00:56:26,749 E poi vedi come ti senti. 951 00:56:27,685 --> 00:56:31,854 Spio con il mio occhietto una roccia. 952 00:56:31,856 --> 00:56:33,822 Una grande roccia galleggiante. 953 00:56:44,502 --> 00:56:45,501 La Luna? 954 00:56:45,503 --> 00:56:47,503 -Hai capito! -Mm-hmm. 955 00:56:47,505 --> 00:56:49,638 È davvero giusto una grande roccia, sai. 956 00:56:49,640 --> 00:56:52,074 -Certo che lo è. -Dai, allora vai. 957 00:56:52,076 --> 00:56:53,942 -Non voglio. -Avanti, per favore. 958 00:56:53,944 --> 00:56:56,578 Farà tutto... Spio è come... Risolve semplicemente... 959 00:56:56,580 --> 00:56:58,814 Ok, spio con il mio occhietto 960 00:56:59,850 --> 00:57:01,683 qualcosa che inizia con un'orgia. 961 00:57:02,052 --> 00:57:03,552 Maledizione, cosa? 962 00:57:03,554 --> 00:57:05,154 Sì, laggiù. 963 00:57:05,856 --> 00:57:07,689 Quel campo di fiori. 964 00:57:07,691 --> 00:57:09,191 -[Theo] Ah. -[Hannah] Sono organi sessuali. 965 00:57:09,193 --> 00:57:11,860 -Lo sapevi? -[ridendo] Sì. 966 00:57:11,862 --> 00:57:13,996 -Fiori cornuti. -Sì, suppongo che lo siano. 967 00:57:13,998 --> 00:57:16,965 -Mm. -[ridendo] Questa è buona. 968 00:57:16,967 --> 00:57:21,737 Uh, okay, spio con il mio piccolo occhio, uh, ondeggia. 969 00:57:21,739 --> 00:57:22,704 Dove? 970 00:57:23,741 --> 00:57:26,642 Siamo tipo per nulla vicino all'oceano. 971 00:57:30,014 --> 00:57:32,848 Oh, cavi. 972 00:57:33,617 --> 00:57:35,684 No, no, no, no, no, ju... No, ovunque. 973 00:57:36,620 --> 00:57:39,054 -Come le onde radio? -SÌ! 974 00:57:39,056 --> 00:57:42,124 Onde radio, ovunque. Tutti i tipi di onde radio. 975 00:57:42,126 --> 00:57:45,961 Grande, piccolo, morbido, duro, cattivo, carino. 976 00:57:45,963 --> 00:57:47,529 Dio, vorrei poterlo sentire. 977 00:57:47,531 --> 00:57:49,631 Puoi, puoi. Già puoi. 978 00:57:49,633 --> 00:57:51,667 Basta non averne paura. 979 00:57:51,669 --> 00:57:54,236 Siamo, siamo così gentili, uh, 980 00:57:54,238 --> 00:57:57,072 a tuo agio semplicemente usando il nostro nomi per tutto, sai? 981 00:57:57,074 --> 00:57:59,208 È come, non appena dici qualcosa, 982 00:57:59,210 --> 00:58:01,009 allora è semplicemente bloccato. 983 00:58:01,011 --> 00:58:02,845 Oh, sai, quella è una sedia. 984 00:58:02,847 --> 00:58:04,780 E' forte. Lei è una Carol. 985 00:58:04,782 --> 00:58:06,215 -[ridendo] -[ridacchiando] Davvero sai cosa intendo? 986 00:58:06,217 --> 00:58:09,218 È come, [ridacchiando] abbiamo costruito, tipo, 987 00:58:09,220 --> 00:58:11,186 tutto un mondo inventato, 988 00:58:11,188 --> 00:58:14,122 e ci impedisce di vedere tutto come è realmente. 989 00:58:14,124 --> 00:58:16,959 [musica drammatica leggera] 990 00:58:16,961 --> 00:58:19,828 Sì, tu, potresti esserlo giusto su questo. 991 00:58:19,830 --> 00:58:21,063 [Theo] Sì, sì. 992 00:58:23,000 --> 00:58:24,533 Ma le tue teorie no 993 00:58:25,703 --> 00:58:27,669 tutto sommato, Theo. 994 00:58:28,038 --> 00:58:29,771 No, io... sì. Lo so, lo so, lo so. 995 00:58:29,773 --> 00:58:31,874 Lo ammetto, lo ammetto ci sono dei buchi 996 00:58:31,876 --> 00:58:36,778 ma sono così, così vicino. Sono così vicino. 997 00:58:36,780 --> 00:58:38,814 [Rachel al telefono]Voglio dire, perché mai dovrebbe lo rilasciano? 998 00:58:38,816 --> 00:58:41,183 -Sono degli idioti? -[ridacchiando] Ovviamente. 999 00:58:41,752 --> 00:58:44,520 Non lo so, perché lo stato non vuole pagare per lui. 1000 00:58:45,089 --> 00:58:47,089 E Theo non ha l'assicurazione. 1001 00:58:47,091 --> 00:58:48,624 Qui il sistema è incasinato. 1002 00:58:48,626 --> 00:58:50,092 È completamente rotto. 1003 00:58:50,094 --> 00:58:51,960 E in Inghilterra è diverso. 1004 00:58:51,962 --> 00:58:54,813 Voglio dire, lì ha assistenza sanitaria, per esempio, e potrebbero tenerlo 1005 00:58:54,814 --> 00:58:57,665 in ospedale e il farmaco funziona davvero. 1006 00:58:58,202 --> 00:59:02,204 Giusto, dobbiamo andare riportarlo a Londra. 1007 00:59:04,942 --> 00:59:06,608 Oh, mio Dio, aspetta, sta scappando. 1008 00:59:06,610 --> 00:59:08,677 -Che cosa? -No, in questo momento, è solo... 1009 00:59:08,679 --> 00:59:10,312 È scappato, Theo! 1010 00:59:12,683 --> 00:59:14,550 [voce alterata] Hannah, non riesco a sentirti. 1011 00:59:15,185 --> 00:59:16,852 Aspetta, Hannah, cosa è successo a Theo? 1012 00:59:16,854 --> 00:59:18,620 Vi state lasciando. 1013 00:59:22,026 --> 00:59:24,693 [oscillante statico] 1014 00:59:25,629 --> 00:59:27,296 -Hannah-- -[statico] 1015 00:59:28,299 --> 00:59:30,032 Hannah, ci sei? 1016 00:59:32,970 --> 00:59:36,238 Devono essere le onde, merda. 1017 01:00:04,868 --> 01:00:06,134 Qualcuno a casa? 1018 01:00:12,076 --> 01:00:13,041 Sì. [ridacchiando] 1019 01:00:13,043 --> 01:00:15,344 Scusa, oh, wow, 1020 01:00:15,346 --> 01:00:18,647 Sono davvero fuori di testa. 1021 01:00:18,649 --> 01:00:21,316 -Sei malato? -No, non sono malato. 1022 01:00:21,318 --> 01:00:22,317 Non è quello. 1023 01:00:23,153 --> 01:00:26,688 Oh, sì, beh, ho capito. 1024 01:00:26,690 --> 01:00:28,824 Anch'io, sono così distrutto. 1025 01:00:28,826 --> 01:00:30,359 Sono così distrutto. 1026 01:00:30,361 --> 01:00:33,395 -Ero così fatto ieri sera. -[Darron] Hmm. 1027 01:00:33,397 --> 01:00:37,633 Stavo completamente inciampando. Mi piace, ho dovuto chiamare il 912. 1028 01:00:37,635 --> 01:00:38,800 [ridacchiando] 1029 01:00:40,237 --> 01:00:41,903 Cos'è il 912? 1030 01:00:41,905 --> 01:00:45,207 È come il 911, tranne che per 1031 01:00:45,209 --> 01:00:48,176 quando sei, tipo, così fatto che stai proprio andando fuori di testa 1032 01:00:48,178 --> 01:00:49,978 e hai solo bisogno qualcuno a cui somigliare, 1033 01:00:49,980 --> 01:00:52,047 "Va tutto bene, amico." 1034 01:00:52,049 --> 01:00:54,783 -[Darron ridacchia] -"Non tutti ti odiano. 1035 01:00:54,785 --> 01:00:58,787 Bevi acqua, siediti su una sedia. 1036 01:00:58,789 --> 01:01:00,822 Non hai un tumore al cervello." 1037 01:01:00,824 --> 01:01:02,124 [Darron] "La tua faccia non si scioglie." 1038 01:01:02,126 --> 01:01:03,892 [Dana] "La tua faccia non si scioglie." 1039 01:01:03,894 --> 01:01:06,862 -[Darron] "Non sei pazzo." -"Non sei pazzo." 1040 01:01:06,864 --> 01:01:07,996 -"Decisamente." -"Questa cosa finirà. 1041 01:01:07,998 --> 01:01:09,364 Potresti sentirti pazzo in questo momento, 1042 01:01:09,366 --> 01:01:11,199 ma tu andrai per uscirne." 1043 01:01:11,969 --> 01:01:15,070 ¶ Sono così fatto ¶ 1044 01:01:15,072 --> 01:01:20,976 ¶ Non so se Non sarò mai più sballato ¶ 1045 01:01:20,978 --> 01:01:23,111 -Lo sai? -[Darron] Va bene, va bene. Non sono arrabbiato per questo. 1046 01:01:23,113 --> 01:01:27,015 [Dana] O forse, sì, come, come: ¶ N-non lo so ¶ 1047 01:01:27,017 --> 01:01:30,686 - Dio, mi vengono le idee migliori quando mi sento così. -¶ Torre dell'antenna ¶ 1048 01:01:30,688 --> 01:01:32,320 -¶ Ho sentito ¶ -[Darron] Ecco perché sei una stella, tesoro. 1049 01:01:32,322 --> 01:01:35,123 -[Dana] Esatto. -¶ La chiamata ¶ 1050 01:01:35,125 --> 01:01:37,225 [Darron] E' il tuo regalo speciale. 1051 01:01:38,362 --> 01:01:43,832 [suona la tastiera] 1052 01:01:43,834 --> 01:01:47,002 ¶ Onde di espirazione ¶ 1053 01:01:47,004 --> 01:01:50,939 ¶ Arrivederci per giorni ¶ 1054 01:01:50,941 --> 01:01:52,808 - Che carino. -[Hannah canticchia] 1055 01:01:52,810 --> 01:01:53,975 Mi piace. 1056 01:01:53,977 --> 01:01:56,878 ¶ Ne potrei vedere un altro ¶ 1057 01:01:56,880 --> 01:01:59,381 ¶ Ancora un giorno ¶ 1058 01:01:59,983 --> 01:02:02,484 -¶ Se potessi vederti ¶ -[Dana] Hmm, lo sento. 1059 01:02:02,486 --> 01:02:06,488 -Questa è un'atmosfera. -¶ Ancora un giorno, ancora un giorno ¶ 1060 01:02:07,324 --> 01:02:09,791 ¶ Vorrei ¶ 1061 01:02:10,961 --> 01:02:14,963 ¶ Prenderei questi polmoni ¶ 1062 01:02:14,965 --> 01:02:18,800 ¶ Respiratevi a vicenda ¶ 1063 01:02:20,037 --> 01:02:21,503 ¶ Perché ¶ 1064 01:02:22,005 --> 01:02:25,307 ¶ Se potessi vedere Ancora un giorno, ancora un giorno... ¶ 1065 01:02:25,309 --> 01:02:27,275 [Hannah] La sta cantando così diversamente. 1066 01:02:28,045 --> 01:02:30,812 Il tuo modo è troppo intelligente, tesoro. Non sono soldi facili. 1067 01:02:30,814 --> 01:02:33,515 ¶ Per un altro, un giorno in più ¶ 1068 01:02:33,517 --> 01:02:38,153 ¶ Prenderei questi polmoni Respiratevi a vicenda perché ¶ 1069 01:02:38,155 --> 01:02:40,055 ¶ So che non è la fine... ¶ 1070 01:02:40,057 --> 01:02:42,524 [telefono che squilla] 1071 01:02:44,228 --> 01:02:45,827 Oh, merda. 1072 01:02:45,829 --> 01:02:48,914 -Ehi, Frankie. -[Frankie al telefono]Bene, a quanto pare Theo è a 1073 01:02:48,915 --> 01:02:52,000 -una festa in casa al Del. Non so cosa fare. -Stai scherzando? 1074 01:02:52,002 --> 01:02:53,902 Non riesco a trattenere di chiunque altro. 1075 01:02:53,904 --> 01:02:58,406 -Certo che è a una festa. -Ti porterà nella tana del coniglio, Hannah. 1076 01:02:59,176 --> 01:03:01,777 ¶ Vai avanti Vado indietro ¶ 1077 01:03:01,779 --> 01:03:05,914 ¶ E insieme Non produciamo assolutamente nulla ¶ 1078 01:03:09,086 --> 01:03:11,553 ¶ Lo sanno tutti ¶ 1079 01:03:11,555 --> 01:03:15,023 ¶ Com'è il tuo giardino Crescere stasera ¶ 1080 01:03:18,896 --> 01:03:21,263 ¶ Cos'è Tenero fascino ¶ 1081 01:03:21,265 --> 01:03:25,100 ¶ E la noia Emulazione dell'amore ¶ 1082 01:03:29,006 --> 01:03:31,306 ¶ Storie da portare a casa ¶ 1083 01:03:31,308 --> 01:03:34,376 ¶ Avevamo il tuo giardino Crescere nel modo giusto ¶ 1084 01:03:34,378 --> 01:03:36,878 [Theo chiacchiera in lontananza] 1085 01:03:38,248 --> 01:03:40,048 [musica da festa] 1086 01:03:40,050 --> 01:03:42,384 ¶ Fallo per me ¶ 1087 01:03:42,386 --> 01:03:44,953 ¶ Lo fai con rapidità ¶ 1088 01:03:44,955 --> 01:03:47,122 ¶ Un uomo del momento ¶ 1089 01:03:47,124 --> 01:03:49,891 ¶ Poiché Dio mi è testimone ¶ 1090 01:03:49,893 --> 01:03:52,127 ¶ Io e la mia canzone ¶ 1091 01:03:52,129 --> 01:03:57,899 ¶ Lo faremo da soli ¶ 1092 01:03:59,536 --> 01:04:01,837 ¶ Fallo per me ¶ 1093 01:04:01,839 --> 01:04:04,239 ¶ Lo fai per soldi ¶ 1094 01:04:04,241 --> 01:04:06,508 ¶ Un uomo del momento ¶ 1095 01:04:06,510 --> 01:04:09,277 ¶ Mi fa male la pancia ¶ 1096 01:04:09,279 --> 01:04:11,446 ¶ Io e la mia canzone ¶ 1097 01:04:11,448 --> 01:04:18,019 ¶ Lo faremo da soli ¶ 1098 01:04:25,395 --> 01:04:26,628 [Theo] Lo senti? 1099 01:04:28,365 --> 01:04:30,198 [donna] No, aspetta. 1100 01:04:31,134 --> 01:04:32,534 Penso di sentire qualcosa. 1101 01:04:33,437 --> 01:04:35,136 Ho solo accelerato il battito cardiaco. 1102 01:04:35,138 --> 01:04:38,573 -[Hannah] Ciao, Theo, ciao. -EHI. 1103 01:04:38,575 --> 01:04:41,943 Ehm... cosa stai facendo? 1104 01:04:42,946 --> 01:04:46,314 Stiamo sperimentando con le nostre frequenze. 1105 01:04:46,316 --> 01:04:47,449 [ridacchiando] 1106 01:04:48,151 --> 01:04:49,584 Provalo di nuovo. 1107 01:04:49,586 --> 01:04:52,520 Va bene, va bene. [respira profondamente] 1108 01:04:54,524 --> 01:04:57,525 Dammi un minuto. Penso di poter far funzionare la cosa. 1109 01:04:57,527 --> 01:05:00,495 Uhm, davvero non credo che dovresti essere stiamo festeggiando in questo momento... 1110 01:05:00,497 --> 01:05:02,931 Shh! Sto cercando di concentrarmi. 1111 01:05:03,967 --> 01:05:05,133 Va bene. 1112 01:05:07,337 --> 01:05:10,472 Questo, questo, questo è, è tutto sbagliato, vero? 1113 01:05:10,474 --> 01:05:11,973 Questo non sta accadendo. 1114 01:05:11,975 --> 01:05:14,442 -Non è giusto. - La sua atmosfera è decisamente fuori posto. 1115 01:05:14,444 --> 01:05:16,978 Sì, la tua atmosfera è spenta. 1116 01:05:19,416 --> 01:05:22,450 Hai delle cose davvero dure fai le valigie lì, piccola signorina. 1117 01:05:24,388 --> 01:05:25,987 Devi tagliare i fronzoli 1118 01:05:25,989 --> 01:05:27,656 o ti prenderai il cancro. 1119 01:05:27,658 --> 01:05:30,492 Sì, non trattenere lo stress. 1120 01:05:30,494 --> 01:05:34,162 Sì, recita il tuo impulsi. [ridacchiando] 1121 01:05:37,567 --> 01:05:40,001 Theo, ehm, Pensavo che lo avessi detto 1122 01:05:40,003 --> 01:05:41,469 di cui avevi bisogno per rilassarti adesso. 1123 01:05:42,406 --> 01:05:43,705 Questo è rilassante. 1124 01:05:44,274 --> 01:05:46,441 Questo è esattamente dove Dovrei essere in questo momento. 1125 01:05:47,344 --> 01:05:48,376 E tu. 1126 01:05:49,713 --> 01:05:51,646 Ragazze, siete in perfetto orario. 1127 01:05:53,216 --> 01:05:56,051 [sussurrando] Ragazzi, andiamo nello spazio. 1128 01:05:56,520 --> 01:05:58,186 -SÌ. -Sì. 1129 01:05:58,188 --> 01:06:00,221 -[Hannah] Cosa? -[ridacchiando] 1130 01:06:00,223 --> 01:06:02,490 [Theo] Ha detto, "Andiamo nello spazio." 1131 01:06:03,293 --> 01:06:06,161 -No, no, no, no, no! -Sarà strano. 1132 01:06:06,163 --> 01:06:08,129 [Theo] Andiamo, no! 1133 01:06:09,099 --> 01:06:11,099 -Sì! Sì! -Che cos'è? 1134 01:06:11,101 --> 01:06:13,401 [ridendo] Quelli sono i funghi! 1135 01:06:13,403 --> 01:06:15,704 -No, Theo, andiamo. No, io... -Sì! 1136 01:06:15,706 --> 01:06:18,373 [Theo] È fantastico... È un'ottima idea. 1137 01:06:18,375 --> 01:06:20,575 -È un'ottima idea, smettila. -Non... 1138 01:06:20,577 --> 01:06:22,077 -No, Theo! -[donne che ridono] 1139 01:06:22,079 --> 01:06:23,345 Mettiti su, braciole allegre. 1140 01:06:24,448 --> 01:06:27,716 -[Theo convulsa] -[ridendo] 1141 01:06:29,586 --> 01:06:31,619 -[donna] Sentilo! -[Theo] Whoa! 1142 01:06:31,621 --> 01:06:33,421 [Cheyenne] Verso il lato selvaggio. 1143 01:06:33,423 --> 01:06:36,424 -[Theo] Fa così caldo! -[Cheyenne] Puoi farcela. 1144 01:06:36,426 --> 01:06:37,625 Ho fiducia in te. 1145 01:06:37,627 --> 01:06:39,627 [musica drammatica leggera] 1146 01:06:42,632 --> 01:06:45,367 [urlando] Sì! 1147 01:06:45,369 --> 01:06:47,302 Sì! 1148 01:07:52,202 --> 01:07:54,736 [Hannah] Oh, amico, riesci a vedere i fantasmi? 1149 01:07:56,106 --> 01:07:58,239 [Theo] I fantasmi sono increspature. 1150 01:07:58,241 --> 01:08:03,344 Quando passiamo, imprimiamo noi stessi sugli atomi che ci circondano. 1151 01:08:03,713 --> 01:08:08,249 E i fantasmi sono ricordi che hanno gli elettroni. 1152 01:08:10,353 --> 01:08:12,687 Mm, per me ha senso. 1153 01:08:12,689 --> 01:08:15,090 Ma a volte, cosa porti con te 1154 01:08:16,193 --> 01:08:17,292 innesca l'ondulazione. 1155 01:08:18,295 --> 01:08:20,228 Ma non voglio portare... 1156 01:08:22,232 --> 01:08:26,201 Non voglio portare niente con me, cerco di non farlo. 1157 01:08:28,371 --> 01:08:32,540 Lo sai... Riesco a sentire anche le voci. 1158 01:08:32,542 --> 01:08:33,708 Theo, ho sentito... 1159 01:08:35,212 --> 01:08:38,780 E sono davvero duri e critico e meschino. 1160 01:08:39,449 --> 01:08:42,851 E poi non riesco nemmeno a sentire la mia voce, sai? 1161 01:08:42,853 --> 01:08:47,288 E, e diventa così rumoroso. 1162 01:08:48,692 --> 01:08:51,793 E poi è, è questo, questo vuoto. 1163 01:08:54,498 --> 01:08:59,200 Beh, l'unico modo per smettere li è semplicemente lasciarli uscire. 1164 01:09:00,237 --> 01:09:02,170 Sai, basta cavalcare l'onda. 1165 01:09:02,806 --> 01:09:04,472 A riva non è poi così male. 1166 01:09:05,375 --> 01:09:06,341 Non lo so. 1167 01:09:07,878 --> 01:09:09,377 Non voglio farlo. 1168 01:09:10,213 --> 01:09:11,579 Non voglio sentirlo. 1169 01:09:11,581 --> 01:09:13,314 Sì, smettila di pensare. 1170 01:09:14,584 --> 01:09:16,451 Cosa senti? 1171 01:09:19,556 --> 01:09:20,688 Eccoci qua. 1172 01:09:21,391 --> 01:09:23,291 E' così, è così, è vero. 1173 01:09:23,293 --> 01:09:24,726 -[Hannah piange] -Esatto. 1174 01:09:26,396 --> 01:09:28,763 Non appena lo permetti senti te stesso, 1175 01:09:28,765 --> 01:09:31,299 allora il vero puoi semplicemente essere. 1176 01:09:31,835 --> 01:09:33,835 Senza la tua testa intralciarti. 1177 01:09:36,406 --> 01:09:37,539 Sì? 1178 01:09:38,341 --> 01:09:41,676 Ed è bellissimo, senti. 1179 01:09:43,813 --> 01:09:45,780 Se puoi inserirlo nel tuo lavorare, allora lo farai 1180 01:09:45,782 --> 01:09:47,549 inventare qualcosa di veramente fantastico. 1181 01:09:48,685 --> 01:09:49,717 Va bene? 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,519 [piangendo] Sì. 1183 01:09:53,690 --> 01:09:55,323 E' l'unico modo. 1184 01:09:59,296 --> 01:10:00,295 [Theo] Senti e basta. 1185 01:10:05,635 --> 01:10:08,269 [musica rock] 1186 01:10:47,010 --> 01:10:48,676 [Theo urla] 1187 01:10:57,854 --> 01:11:00,388 L'Osservatore sta osservando tra noi. 1188 01:11:00,857 --> 01:11:03,024 Cosa stai cercando, figliolo? 1189 01:11:03,827 --> 01:11:05,660 Porta il tuo oro. 1190 01:11:05,662 --> 01:11:06,961 La tua nebulosa. 1191 01:11:10,000 --> 01:11:12,400 Va bene, questo è tutto! Non correrò più! 1192 01:11:12,402 --> 01:11:14,269 -Va bene, cosa vuoi? -[uomo] Cosa sta facendo questo ragazzo? 1193 01:11:14,271 --> 01:11:16,571 È questo, è questo? Perché non lo prendi, cazzo? 1194 01:11:16,573 --> 01:11:18,740 Ehi, ehi, Theo, Theo! 1195 01:11:18,742 --> 01:11:20,942 -[uomo] Non va bene, amico. -Theo, cosa sta succedendo? 1196 01:11:20,944 --> 01:11:22,910 [uomo] Facile, facile. 1197 01:11:27,550 --> 01:11:29,751 -Che cosa? -[sussurrando] C'è qualcosa là fuori. 1198 01:11:30,587 --> 01:11:31,719 Dai, andiamo. 1199 01:11:31,721 --> 01:11:34,355 Mm-mm, mm-mm, no. 1200 01:11:34,724 --> 01:11:35,957 -Teo. -NO. 1201 01:11:40,697 --> 01:11:41,929 Sai di cosa si tratta? 1202 01:11:44,401 --> 01:11:47,435 [Hannah] Sì, l'osservatorio. 1203 01:11:50,307 --> 01:11:51,839 È molto più di questo. 1204 01:11:55,512 --> 01:11:56,544 EHI. 1205 01:12:01,418 --> 01:12:02,483 Merda. 1206 01:12:07,724 --> 01:12:10,625 Teo. Aspettare. 1207 01:12:16,366 --> 01:12:18,399 Theo, dove stiamo andando? 1208 01:12:22,906 --> 01:12:24,906 Teo, Teo! 1209 01:12:24,908 --> 01:12:26,774 Questo è sconfinamento! 1210 01:12:26,776 --> 01:12:28,343 [cane che abbaia] 1211 01:12:28,345 --> 01:12:30,011 Oh, mio Dio, merda. 1212 01:12:31,648 --> 01:12:32,914 Aspettare. 1213 01:12:33,616 --> 01:12:34,716 Merda. 1214 01:12:36,353 --> 01:12:37,652 [Hannah grugnisce] 1215 01:12:39,356 --> 01:12:40,388 Maledizione. 1216 01:12:56,439 --> 01:12:57,405 Teo. 1217 01:13:02,379 --> 01:13:04,479 [cani che abbaiano] 1218 01:13:05,548 --> 01:13:06,581 Teo. 1219 01:13:10,587 --> 01:13:12,787 [ronzio dell'elicottero] 1220 01:13:18,828 --> 01:13:20,795 [agente in vivavoce] Polizia di Los Angeles, fermati. 1221 01:13:20,797 --> 01:13:22,663 Alza le mani in aria. 1222 01:13:22,665 --> 01:13:24,632 -Oh mio Dio. - Fermati, qui è la polizia. 1223 01:13:24,634 --> 01:13:26,467 Vieni fuori con il tuo mani in alto. 1224 01:13:26,469 --> 01:13:28,870 Ripeto, vieni fuori le tue mani in alto. 1225 01:13:28,872 --> 01:13:30,104 [Hannah piagnucola] 1226 01:13:30,106 --> 01:13:32,106 [chiacchiere impercettibili in vivavoce] 1227 01:13:37,914 --> 01:13:40,047 No, è solo un malinteso, ok? 1228 01:13:40,049 --> 01:13:43,584 Non ci stavamo rompendo ed entrare. Ero giusto inseguendo il mio amico. 1229 01:13:43,586 --> 01:13:46,020 -Guarda, non ci stavamo rompendo ed entrare ovunque. -Ti riconosco. 1230 01:13:46,022 --> 01:13:48,156 Sei come il nazista L'ho conosciuto ad Auschwitz. 1231 01:13:48,158 --> 01:13:49,757 Giù quelle cazzo di mani! 1232 01:13:49,759 --> 01:13:51,092 Fottiti! [grugnito] 1233 01:13:51,094 --> 01:13:53,494 -Oh mio Dio! -[l'ufficiale grugnisce] 1234 01:13:53,496 --> 01:13:54,896 No, no, no, no, no, no! 1235 01:13:54,898 --> 01:13:56,998 Per favore, non sparare! Per favore, non sparargli! 1236 01:13:57,000 --> 01:13:58,900 -[Theo grida] -Non sparargli! 1237 01:13:58,902 --> 01:14:00,701 Ehi, no, no, è malato di mente! 1238 01:14:00,703 --> 01:14:03,905 -[ufficiale] Mani a terra! -Per favore, oh mio Dio! 1239 01:14:03,907 --> 01:14:06,641 Eh, l'ho fatto i documenti nella mia borsa! 1240 01:14:06,643 --> 01:14:09,877 Puoi prendere i documenti fuori dalla mia borsa! Per favore, per favore. 1241 01:14:09,879 --> 01:14:13,915 Gli è appena stato diagnosticato come un paranoico cronico schizofrenico, ok? 1242 01:14:13,917 --> 01:14:15,483 [piangendo] Oh, mio ​​Dio. 1243 01:14:16,653 --> 01:14:18,586 -Dio mio. -[Theo grugnisce] Oh, Dio! 1244 01:14:18,588 --> 01:14:20,788 Sarebbe il peggiore posto per lui. 1245 01:14:20,790 --> 01:14:22,490 Che cazzo! Via da me! 1246 01:14:22,492 --> 01:14:24,559 Toglimi quelle maledette mani di dosso! 1247 01:14:24,561 --> 01:14:25,860 [piangendo] No, no, oh mio Dio. 1248 01:14:27,997 --> 01:14:31,165 No, no, per favore, per favore. 1249 01:14:31,968 --> 01:14:34,135 -6815, stiamo trattenendo... -Oh mio Dio, gli è appena stato diagnosticato 1250 01:14:34,137 --> 01:14:36,904 come un paranoico schizofrenico, ok? 1251 01:14:37,474 --> 01:14:39,640 Non arrestarlo, per favore, non arrestatelo. 1252 01:14:39,642 --> 01:14:42,477 -Lui, non può andare in prigione. -Possiamo prenderlo all'ospedale, 1253 01:14:42,479 --> 01:14:44,479 ma è pericoloso per lui farlo essere qui per le strade. 1254 01:14:44,481 --> 01:14:46,981 [piangendo] Lo so, lo so, Io... ma... 1255 01:14:47,550 --> 01:14:49,550 Per favore, puoi farlo dirlo a un medico? 1256 01:14:49,986 --> 01:14:52,086 -[chiacchiere radiofoniche indistinte] -Se può aiutare, signora. 1257 01:14:52,889 --> 01:14:54,922 [piangendo] Oh, mio ​​Dio, grazie. 1258 01:14:54,924 --> 01:14:57,191 -[Theo geme] -[piangendo] Fanculo. 1259 01:15:07,737 --> 01:15:10,037 [Angus] Gesù Cristo. Ha un aspetto terribile. 1260 01:15:10,640 --> 01:15:11,772 [Hannah] Lo so. 1261 01:15:12,976 --> 01:15:14,175 [Angus] Dio, amico. 1262 01:15:14,844 --> 01:15:16,544 [voci soffocate] 1263 01:15:17,714 --> 01:15:18,746 [Hannah] Dio. 1264 01:15:18,748 --> 01:15:21,616 [dottore] Hai avuto sensazioni per niente strano ultimamente? 1265 01:15:21,618 --> 01:15:23,284 [Hannah] È così affascinante. 1266 01:15:24,020 --> 01:15:25,086 Voglio dire... 1267 01:15:26,656 --> 01:15:28,189 Questi dottori, semplicemente... 1268 01:15:30,260 --> 01:15:31,626 [Angus] Dio. 1269 01:15:33,530 --> 01:15:36,931 [Angus] Ci risiamo. Ve lo dico, questi dottori, semplicemente non gli importa. 1270 01:15:36,933 --> 01:15:39,534 Vogliono solo lui dentro e fuori di qui il più velocemente possibile. 1271 01:15:39,536 --> 01:15:41,903 [medico] Affaticamento surrenale può essere piuttosto faticoso. 1272 01:15:41,905 --> 01:15:43,237 [sospirando] 1273 01:15:44,173 --> 01:15:45,706 Qualche pensiero suicidario? 1274 01:15:45,708 --> 01:15:50,711 Uh, solo se puoi morire imbarazzo. [ridacchiando] 1275 01:15:53,149 --> 01:15:55,049 -[Angus] Cosa, sta disegnando qualcosa? -[Hannah] Dannazione. 1276 01:15:55,051 --> 01:15:56,651 [Angus] Cosa sta facendo? 1277 01:15:56,653 --> 01:15:58,085 Cosa sta facendo? 1278 01:16:08,064 --> 01:16:09,730 [musica drammatica leggera] 1279 01:16:09,732 --> 01:16:11,766 [Theo] Questo è il simbolo per la società. 1280 01:16:12,802 --> 01:16:14,235 Come fai a saperlo? 1281 01:16:15,004 --> 01:16:16,237 Sei un membro? 1282 01:16:16,773 --> 01:16:19,607 Perché io, non l'ho fatto ti ho visto prima. 1283 01:16:21,077 --> 01:16:22,843 [sussurrando] E noi ho bisogno di informarti. 1284 01:16:27,350 --> 01:16:29,350 Quei piselli di piume ce l'hanno ho cercato di fermarmi 1285 01:16:29,352 --> 01:16:31,152 dalla cancellazione tutta l'energia negativa 1286 01:16:31,154 --> 01:16:32,887 accumulato nel mondo, 1287 01:16:32,889 --> 01:16:34,989 da tutto il terribile eventi nel corso della storia. 1288 01:16:36,192 --> 01:16:38,292 Siamo andati avanti e lo ha ricoverato in un 5250. 1289 01:16:38,294 --> 01:16:39,894 [entrambi sospirano] 1290 01:16:39,896 --> 01:16:42,863 -[Hannah piange emozionata] -[Angus ride] 1291 01:16:45,702 --> 01:16:47,602 -Come, come facevi a sapere... -Grazie mille. 1292 01:16:47,604 --> 01:16:49,904 -...per farlo? -Utilizziamo il metodo LEAP qui. 1293 01:16:49,906 --> 01:16:52,273 C'è ascoltare, entrare in empatia, essere d'accordo e collaborare. 1294 01:16:52,275 --> 01:16:56,811 Ricostruisce la fiducia, e alla fine si fidano di te basta ascoltare il tuo consiglio. 1295 01:16:56,813 --> 01:17:00,982 Oh, quindi, tu, tu, vai e basta insieme a lui? [ridacchiando] 1296 01:17:00,984 --> 01:17:03,317 È chiaro che può diventarlo violento quando sotto stress, 1297 01:17:03,319 --> 01:17:05,319 e lo indica la sua fedina penale 1298 01:17:05,321 --> 01:17:07,221 che ha un freno dargli un ordine. 1299 01:17:07,223 --> 01:17:10,324 -Che cosa? -Per un, un... 1300 01:17:11,928 --> 01:17:15,630 -a Wendi Sotto. -Oh Cristo, sì. [sospirando] 1301 01:17:15,632 --> 01:17:17,665 Quella è la ragazza che Theo vedeva. 1302 01:17:17,667 --> 01:17:20,668 Ogni volta che ha questi foglietti, diventa ossessionato da lei, 1303 01:17:20,670 --> 01:17:22,670 pensa di esserlo la principessa del tempo. 1304 01:17:22,672 --> 01:17:25,806 -È una persona reale? -Sì, sì, lo è. 1305 01:17:25,808 --> 01:17:27,108 Non lo sapevo. 1306 01:17:28,344 --> 01:17:30,878 -EHI. -Pensavo che lo fossi diverso, Hannah. 1307 01:17:33,716 --> 01:17:35,216 Sei proprio lo stesso come tutti gli altri. 1308 01:17:38,988 --> 01:17:40,921 [nota singola al pianoforte] 1309 01:17:46,829 --> 01:17:48,796 Andiamo, voglio il mio prossimo successo. 1310 01:17:51,901 --> 01:17:54,301 [nota singola al pianoforte] 1311 01:18:04,447 --> 01:18:08,182 -[riff di chitarra] -[nota singola al pianoforte] 1312 01:18:10,219 --> 01:18:11,986 E' uno scherzo del cazzo? 1313 01:18:15,191 --> 01:18:17,458 [nota singola al pianoforte] 1314 01:18:18,361 --> 01:18:21,128 [telefono che squilla] 1315 01:18:21,731 --> 01:18:23,164 [Hannah sospira] 1316 01:18:26,903 --> 01:18:28,353 Quindi. 1317 01:18:28,354 --> 01:18:29,804 -Ehi, Rachel. -[Rachel al telefono] Theo è di nuovo fuori. 1318 01:18:30,740 --> 01:18:33,307 -Cosa? -Ha chiamato quella ragazza, Micah. 1319 01:18:33,309 --> 01:18:35,910 [Hannah] Michea, la ragazza della festa? 1320 01:18:35,912 --> 01:18:38,713 Sì, le ha detto che lo era essere rinchiuso, 1321 01:18:38,715 --> 01:18:41,048 e ha contestato il 5250. 1322 01:18:41,050 --> 01:18:43,417 [sospirando]Rudy no lo lascerò entrare. 1323 01:18:44,020 --> 01:18:46,854 -Non so dove sta per andare. -Va bene, arrivo subito. 1324 01:18:46,856 --> 01:18:47,955 Ci vediamo presto. 1325 01:18:47,957 --> 01:18:52,760 -Io... devo andare. -Che stronzata è questa? 1326 01:18:53,229 --> 01:18:55,396 -È un'emergenza che... -Non mi interessa cosa sia. 1327 01:18:55,398 --> 01:18:56,864 Sono un professionista. 1328 01:18:56,866 --> 01:18:58,766 Lavoro solo con professionisti. 1329 01:18:58,768 --> 01:19:00,067 Questo è il mio momento. 1330 01:19:00,069 --> 01:19:01,435 Il mio tempo è molto prezioso. 1331 01:19:01,437 --> 01:19:04,472 I miei minuti sono letteralmente vale milioni. 1332 01:19:04,474 --> 01:19:06,907 Quindi non lo so chi pensi di essere, 1333 01:19:06,909 --> 01:19:08,809 ma tu non sei nessuno. 1334 01:19:08,811 --> 01:19:10,244 Hai idea di chi sono? 1335 01:19:10,246 --> 01:19:12,012 e l'opportunità che ti sto donando? 1336 01:19:12,014 --> 01:19:14,815 Sì, ho visto tutto dei crediti dei tuoi album. 1337 01:19:14,817 --> 01:19:17,184 Dana Lee sì 20 cantautori diversi, 1338 01:19:17,186 --> 01:19:19,954 un esercito di turnisti e una squadra di semi. 1339 01:19:22,291 --> 01:19:24,759 Buona fortuna con il nuovo album. 1340 01:19:24,761 --> 01:19:26,160 [porta che sbatte] 1341 01:19:26,162 --> 01:19:28,462 [musica drammatica leggera] 1342 01:21:59,081 --> 01:22:04,184 -[tosse distante] -[chiacchiere indistinte] 1343 01:22:24,674 --> 01:22:26,040 [Hannah] Theo? 1344 01:22:28,110 --> 01:22:29,944 -[uomo che tossisce] -Ehi. 1345 01:22:34,016 --> 01:22:36,116 Mi dispiace davvero ti abbiamo fatto questo. 1346 01:22:37,386 --> 01:22:40,554 Volevamo solo che lo facessi essere in un posto sicuro, sai? 1347 01:22:48,998 --> 01:22:51,332 Theo, davvero no voglio che tu sia qui. 1348 01:22:55,204 --> 01:22:57,338 Non so se lo farai mai tornato da qui. 1349 01:23:04,013 --> 01:23:05,479 Per favore, non arrenderti. 1350 01:23:08,417 --> 01:23:10,651 [piangendo] Non mollare ancora. 1351 01:23:12,355 --> 01:23:14,088 So che sei lì. 1352 01:23:14,090 --> 01:23:15,589 [tirando su col naso] Lo so... 1353 01:23:24,433 --> 01:23:26,667 [singhiozzando] 1354 01:23:53,262 --> 01:23:55,763 [musica dolce] 1355 01:24:01,437 --> 01:24:06,540 ¶ Il vero amore ti troverà Alla fine ¶ 1356 01:24:09,812 --> 01:24:15,115 ¶ Lo scoprirai solo Chi era tuo amico¶ 1357 01:24:18,454 --> 01:24:22,523 ¶ Non essere triste, so che lo sarai ¶ 1358 01:24:26,362 --> 01:24:29,430 ¶ Ma non arrenderti fino al ¶ 1359 01:24:30,332 --> 01:24:34,701 ¶ Il vero amore ti troverà Alla fine ¶ 1360 01:24:38,641 --> 01:24:43,744 ¶ Questa è una promessa Con una presa ¶ 1361 01:24:47,349 --> 01:24:52,119 ¶ Solo se stai cercando Riuscirà a trovarti ¶ 1362 01:24:55,257 --> 01:25:00,360 ¶ Perché il vero amore Anche sta cercando ¶ 1363 01:25:03,699 --> 01:25:06,533 ¶ Ma come può riconoscerti ¶ 1364 01:25:06,535 --> 01:25:11,105 ¶ A meno che non esci in La luce, la luce ¶ 1365 01:25:12,441 --> 01:25:16,443 ¶ Non essere triste, so che lo sarai ¶ 1366 01:25:20,483 --> 01:25:23,517 ¶ Ma non arrenderti fino al ¶ 1367 01:25:24,453 --> 01:25:29,223 ¶ Il vero amore ti troverà Alla fine ¶ 1368 01:25:29,225 --> 01:25:31,158 [singhiozzando] 1369 01:25:38,234 --> 01:25:41,568 -[clacson che suonano] -[uomo] No al dosaggio! Non andremo avanti! 1370 01:25:41,570 --> 01:25:44,271 Guarda, guarda il sole! 1371 01:25:44,273 --> 01:25:46,340 Non si è mosso per un'ora! 1372 01:25:47,176 --> 01:25:50,844 Beh, nemmeno tu lo sei, sei bloccato! 1373 01:25:50,846 --> 01:25:52,646 Sei in schiavitù! 1374 01:25:52,648 --> 01:25:55,516 Padre Tempo no ti voglio in schiavitù! 1375 01:25:56,185 --> 01:25:57,518 Il tempo è congelato! 1376 01:25:58,387 --> 01:26:02,422 Guarda, vedi il sole muoversi? 1377 01:26:02,424 --> 01:26:05,225 Il tempo è rubato da Satana! 1378 01:26:05,928 --> 01:26:07,728 Satana ha rubato il tempo, 1379 01:26:07,730 --> 01:26:08,829 guarda il sole. 1380 01:26:09,632 --> 01:26:11,365 Non si sta muovendo. 1381 01:26:11,367 --> 01:26:14,768 Devi fermarti, guardare il sole, è ghiacciato. 1382 01:26:14,770 --> 01:26:17,404 Senti, ragazza, siamo bloccati. 1383 01:26:18,207 --> 01:26:19,673 Siamo bloccati nel tempo. 1384 01:26:20,242 --> 01:26:23,343 Le lancette girano sugli orologi. 1385 01:26:24,613 --> 01:26:26,547 Ma il tempo non si muove. 1386 01:26:27,917 --> 01:26:28,916 Siamo congelati! 1387 01:26:30,519 --> 01:26:34,955 Il tempo è stato messo la pista del diavolo 1388 01:26:35,591 --> 01:26:37,724 perché il tempo è stato rubato. 1389 01:26:37,726 --> 01:26:40,427 [musica dolce] 1390 01:27:02,451 --> 01:27:04,785 -[bussare alla porta] -Ciao? 1391 01:27:06,722 --> 01:27:08,222 Ehi, Wendi. 1392 01:27:11,560 --> 01:27:13,427 Mi chiamo Hannah. 1393 01:27:14,830 --> 01:27:16,463 Sono un amico di Theo. 1394 01:27:23,939 --> 01:27:25,739 È ossessionato da me. 1395 01:27:27,476 --> 01:27:29,443 Sei la principessa del tempo. 1396 01:27:30,279 --> 01:27:33,647 [si fa beffe] Ragazzi, avete capito per smettere di dirlo. 1397 01:27:34,416 --> 01:27:35,916 Ok, scusa. 1398 01:27:38,587 --> 01:27:42,556 In qualche modo, mi sono avvolto nelle sue illusioni. 1399 01:27:43,826 --> 01:27:46,326 Ha iniziato a venire al negozio. 1400 01:27:47,363 --> 01:27:48,996 Ho dovuto nascondermi nello spogliatoio 1401 01:27:48,998 --> 01:27:50,897 mentre i miei dipendenti gli ho parlato. 1402 01:27:51,967 --> 01:27:54,768 Ma sarebbe semplicemente etero vieni a quello in cui mi trovavo. 1403 01:27:56,305 --> 01:27:59,573 È proprio come se lo sapesse. 1404 01:28:05,047 --> 01:28:07,814 A volte penso che lo sia effettivamente ha attinto a qualcosa. 1405 01:28:08,851 --> 01:28:12,286 Beh, vorrei che lo facesse lasciami fuori. 1406 01:28:14,623 --> 01:28:16,490 È una persona che soffre. 1407 01:28:19,428 --> 01:28:20,727 E' mio amico. 1408 01:28:24,433 --> 01:28:25,632 Puoi aiutare. 1409 01:28:28,337 --> 01:28:30,337 [musica dolce] 1410 01:28:41,950 --> 01:28:44,584 [Theo] Quando siamo insieme, siamo felici. 1411 01:28:44,953 --> 01:28:47,421 Il tempo si allunga. 1412 01:28:47,423 --> 01:28:51,725 Lo senti, vero? Noi creiamo il tempo. 1413 01:28:51,727 --> 01:28:56,063 Ciò che sentiamo crea la forma della realtà 1414 01:28:56,065 --> 01:28:58,065 e, e tutto altro possibile. 1415 01:29:03,372 --> 01:29:04,538 Ti amo, Wendi. 1416 01:29:06,375 --> 01:29:09,543 Cosa, cosa c'è tra noi? quello che sentiamo, 1417 01:29:09,912 --> 01:29:11,745 il nostro amore potrebbe salvare il mondo. 1418 01:29:12,047 --> 01:29:14,481 E' l'unica cosa che potrebbe mettere tutto a posto. 1419 01:29:19,955 --> 01:29:21,621 Tutto ha senso adesso. 1420 01:29:23,592 --> 01:29:25,125 Voi due state insieme. 1421 01:29:28,697 --> 01:29:34,067 Wendi, lo sei la principessa del tempo. 1422 01:29:37,506 --> 01:29:42,976 E Teo, sei tu che generi il tempo mammiferi del mare. 1423 01:29:44,079 --> 01:29:46,980 Puoi viaggiare dentro tempo, insieme. 1424 01:29:48,016 --> 01:29:52,152 E Theo avrebbe viaggiato ovunque per proteggerti. 1425 01:29:52,921 --> 01:29:55,589 Viaggerebbe ovunque per te, vero? 1426 01:29:56,492 --> 01:29:59,493 Giusto, Theo, mi è stato offerto questo lavoro a Londra. 1427 01:30:01,530 --> 01:30:02,896 Vorresti venire con me? 1428 01:30:05,868 --> 01:30:09,403 [Theo] Uh, certo. Sarei andato comunque. 1429 01:30:10,038 --> 01:30:12,906 -[Wendi] Va bene. [ridacchiando] -[Theo ridacchia] 1430 01:30:18,414 --> 01:30:21,047 [musica drammatica leggera] 1431 01:30:30,025 --> 01:30:32,092 [telefono che squilla] 1432 01:30:33,095 --> 01:30:35,695 [chiacchiere sovrapposte] 1433 01:30:40,502 --> 01:30:43,537 [uomo al telefono] Oh, ciao, sono, questo è Stewart. 1434 01:30:43,539 --> 01:30:46,540 Io... sono andato a Heathrow. Lui non c'era. 1435 01:30:46,542 --> 01:30:48,575 Sono andato dritto al cancello, lui, 1436 01:30:48,577 --> 01:30:50,444 -deve essere scivolato da me in qualche modo. -[il telefono squilla] 1437 01:30:50,446 --> 01:30:52,979 [Wendi] Uhm, aspetta, è lui. 1438 01:30:54,850 --> 01:30:56,950 Theo, dove sei? 1439 01:30:59,588 --> 01:31:01,054 Questa è la mia domanda per te. 1440 01:31:03,659 --> 01:31:05,692 Non sono a Londra, Theo. 1441 01:31:06,562 --> 01:31:10,197 Sono a Parigi, sto andando essere qui per tutto il fine settimana. 1442 01:31:14,136 --> 01:31:17,938 Perché non rimani a Londra e controlla tu stesso in una struttura? 1443 01:31:17,940 --> 01:31:19,172 Ci vediamo lì. 1444 01:31:20,008 --> 01:31:21,775 Come se stessi andando incontrarmi qui? 1445 01:31:21,777 --> 01:31:24,044 [Wendi]Starò bene, Verrò da te lì. 1446 01:31:25,781 --> 01:31:27,948 Theo, per favore. 1447 01:31:28,784 --> 01:31:30,917 Per favore, fallo per me. 1448 01:31:31,854 --> 01:31:35,589 L'unico modo in cui possiamo esserlo insieme è se 1449 01:31:36,058 --> 01:31:38,191 vai in ospedale. 1450 01:31:39,761 --> 01:31:43,497 E possiamo generare tempo da lì. 1451 01:31:43,499 --> 01:31:44,664 Mi stai mentendo. 1452 01:31:49,204 --> 01:31:52,672 [piangendo] Ti sei rotto il mio maledetto cuore. 1453 01:31:57,779 --> 01:31:59,613 Tu ed io avremmo potuto fatto, lo sai, 1454 01:31:59,615 --> 01:32:02,916 noi, avremmo potuto fermarci il mondo dal crollare 1455 01:32:02,918 --> 01:32:05,886 e, e ha fermato tutto gli uomini cattivi dal governare 1456 01:32:05,888 --> 01:32:09,556 e prendere tutto e tutti odiano e uccidendosi a vicenda. 1457 01:32:10,526 --> 01:32:13,093 Tu ed io avremmo potuto farlo, ma non l'abbiamo fatto, cazzo. 1458 01:32:17,099 --> 01:32:18,932 E ora quella possibilità è svanita. 1459 01:32:20,235 --> 01:32:22,536 E' andato, cazzo, 1460 01:32:22,538 --> 01:32:24,104 il tempo sta accelerando, 1461 01:32:24,106 --> 01:32:26,740 e, e stiamo solo gareggiando verso la fine, 1462 01:32:26,742 --> 01:32:28,808 e sta andando e basta peggiorare. 1463 01:32:29,578 --> 01:32:32,178 Fino alla morte del pianeta. [piangendo] 1464 01:32:33,815 --> 01:32:36,583 [piangendo]E tutti gli animali e tutta la bellezza 1465 01:32:36,585 --> 01:32:38,151 e tutta la vita se n'è andata. 1466 01:32:39,888 --> 01:32:43,657 Dio, sta per finire. 1467 01:32:45,227 --> 01:32:48,128 Non so nemmeno perché ci sto provando per restare ancora in vita. 1468 01:32:50,065 --> 01:32:52,098 [piangendo] Theo, Theo. OH. 1469 01:32:52,100 --> 01:32:54,668 Non voglio sii qui per vederlo. 1470 01:32:54,670 --> 01:32:56,970 -[piangendo] Oh mio Dio... -[disconnessione del telefono] 1471 01:32:56,972 --> 01:32:59,806 [musica drammatica leggera] 1472 01:33:03,745 --> 01:33:07,747 [Reporter TV] ...In western Cina. Il bilancio delle vittime ora sarà 400.000. 1473 01:33:08,684 --> 01:33:11,952 [chiacchiere televisive indistinte] 1474 01:33:37,646 --> 01:33:39,079 [piangendo] Cosa. 1475 01:33:40,749 --> 01:33:42,649 Cosa abbiamo, cosa abbiamo fatto? 1476 01:33:43,018 --> 01:33:45,285 [musica drammatica leggera] 1477 01:34:24,059 --> 01:34:26,292 [sirene lontane che suonano] 1478 01:34:26,294 --> 01:34:27,761 [bussare alla porta] 1479 01:34:31,800 --> 01:34:34,300 [schizzi di pioggia] 1480 01:34:38,073 --> 01:34:39,372 Ciao, Teo. 1481 01:34:43,245 --> 01:34:44,911 È bello vederti, figliolo. 1482 01:34:47,115 --> 01:34:48,782 Stai bene. 1483 01:34:52,220 --> 01:34:54,154 Mi dispiace papà, ehm... 1484 01:34:57,125 --> 01:34:59,225 Siamo totalmente fregati da questo momento in poi. 1485 01:35:03,131 --> 01:35:04,864 [piangendo] 1486 01:35:11,707 --> 01:35:14,441 [radio statico] 1487 01:35:35,464 --> 01:35:38,198 [musica hip-hop all'autoradio] 1488 01:35:40,135 --> 01:35:43,203 [musica orchestrale gioviale all'autoradio] 1489 01:35:45,107 --> 01:35:47,807 [musica blues all'autoradio] 1490 01:35:51,213 --> 01:35:54,214 [musica orchestrale gioviale all'autoradio] 1491 01:35:55,150 --> 01:35:57,984 [Musica indie rock all'autoradio] 1492 01:35:59,821 --> 01:36:02,088 [chiacchiere radiofoniche sovrapposte] 1493 01:36:26,214 --> 01:36:29,916 [uomo 1] Ehi, hai messo il 421 nel canale quattro o nel canale cinque? 1494 01:36:29,918 --> 01:36:32,352 [uomo 2] Uh, è tra quattro, Ho ottenuto il 58 in cinque. 1495 01:36:32,354 --> 01:36:33,520 [uomo 1] Va bene, stretto. 1496 01:36:35,423 --> 01:36:37,157 Amico, devi uscire allo spettacolo la prossima volta. 1497 01:36:37,159 --> 01:36:38,992 -[uomo 2] Lo so, amico. -[uomo 1] Johnny assolutamente 1498 01:36:38,994 --> 01:36:40,160 brandelli al basso. 1499 01:36:54,209 --> 01:36:57,811 [produttore in cuffia] Ehi amico, puoi tirarne fuori 300 il Neve sul canale due? 1500 01:36:57,813 --> 01:36:59,078 Sì, non ne abbiamo bisogno. 1501 01:36:59,080 --> 01:37:02,849 E c'è la corsa fantasma ad esso, giusto? Ottimo. 1502 01:37:04,886 --> 01:37:08,054 -Ehi, Hannah, tutto bene? -Sì. 1503 01:37:08,056 --> 01:37:09,155 [produttore]Buono. 1504 01:37:21,069 --> 01:37:22,969 Pensi che possiamo? spegnere le luci? 1505 01:37:28,610 --> 01:37:35,615 ¶ Torre dell'antenna Sento la chiamata ¶ 1506 01:37:41,923 --> 01:37:45,191 ¶ Onde di espirazione ¶ 1507 01:37:45,193 --> 01:37:49,095 ¶ Arrivederci per giorni ¶ 1508 01:37:53,301 --> 01:38:00,006 ¶ Ma ho fatto a modo mio Attraverso la tua atmosfera ¶ 1509 01:38:00,008 --> 01:38:02,642 ¶ Me lo permetterai? ¶ 1510 01:38:04,112 --> 01:38:06,479 ¶ Lasciami ¶ 1511 01:38:06,481 --> 01:38:09,616 ¶ Verrò da te ¶ 1512 01:38:09,618 --> 01:38:13,086 ¶ Con una pelle più sottile ¶ 1513 01:38:13,088 --> 01:38:15,989 ¶ Me lo permetterai? ¶ 1514 01:38:20,629 --> 01:38:27,066 ¶ Se potessi vedere Ancora un giorno, un altro giorno ¶ 1515 01:38:27,435 --> 01:38:33,940 ¶ Se potessi vedere Ancora un giorno, un altro giorno ¶ 1516 01:38:33,942 --> 01:38:40,313 ¶ Se potessi vedere Ancora un giorno, un altro giorno ¶ 1517 01:38:40,315 --> 01:38:43,650 ¶ Prenderei questi polmoni ¶ 1518 01:38:43,652 --> 01:38:48,388 ¶ Respira ciascuno Altro in perché ¶ 1519 01:38:48,390 --> 01:38:53,459 ¶ So che non lo è La fine di questo ¶ 1520 01:38:54,129 --> 01:39:00,066 ¶ La fine di tutto ciò La fine di questo ¶ 1521 01:39:00,068 --> 01:39:02,101 ¶ E lo so ¶ 1522 01:39:02,103 --> 01:39:06,673 ¶ So che non lo è La fine di questo ¶ 1523 01:39:07,375 --> 01:39:10,143 ¶ La fine di questo ¶ 1524 01:39:10,545 --> 01:39:13,546 ¶ La fine di questo ¶ 1525 01:39:15,317 --> 01:39:22,121 ¶ Segnali contrastanti di L'irrisolto ¶ 1526 01:39:28,530 --> 01:39:31,664 ¶ Foschia comune ¶ 1527 01:39:31,666 --> 01:39:36,269 ¶ Arrivederci per giorni ¶ 1528 01:39:39,741 --> 01:39:46,546 ¶ Ma vado avanti per la mia strada Attraverso la tua atmosfera ¶ 1529 01:39:46,548 --> 01:39:49,182 ¶ Me lo permetterai? ¶ 1530 01:39:50,685 --> 01:39:52,452 ¶ Lasciami ¶ 1531 01:39:53,254 --> 01:39:59,759 ¶ Verrò da te Con una pelle più sottile ¶ 1532 01:39:59,761 --> 01:40:02,628 ¶ Me lo permetterai? ¶ 1533 01:40:07,469 --> 01:40:14,007 ¶ Se potessi vedere Ancora un giorno, un altro giorno ¶ 1534 01:40:14,009 --> 01:40:20,513 ¶ Se potessi vedere Ancora un giorno, un altro giorno ¶ 1535 01:40:20,515 --> 01:40:27,053 ¶ Se potessi vedere Ancora un giorno, un altro giorno ¶ 1536 01:40:27,055 --> 01:40:30,323 ¶ Prenderei questi polmoni ¶ 1537 01:40:30,325 --> 01:40:35,161 ¶ Respira ciascuno Altro in perché ¶ 1538 01:40:35,163 --> 01:40:40,266 ¶ So che non lo è La fine di questo ¶ 1539 01:40:40,602 --> 01:40:46,606 ¶ La fine di tutto ciò La fine di questo ¶ 1540 01:40:46,608 --> 01:40:48,441 ¶ E lo so ¶ 1541 01:40:48,443 --> 01:40:53,279 ¶ So che non lo è La fine di questo ¶ 1542 01:40:53,815 --> 01:40:59,819 ¶ La fine di tutto ciò La fine di questo ¶ 1543 01:41:27,215 --> 01:41:32,085 ¶ Buonanotte, non arrivederci ¶ 1544 01:41:34,089 --> 01:41:38,257 ¶ Buonanotte, non arrivederci ¶ 1545 01:41:40,728 --> 01:41:45,164 ¶ Buonanotte, non arrivederci ¶ 1546 01:41:47,402 --> 01:41:51,704 ¶ Buonanotte, non arrivederci ¶ 1547 01:41:57,479 --> 01:42:02,548 [musica drammatica leggera]